我点点头，拿起电话拨号时，她就坐在旁边。

这回没等多久，赫尔德特克太太就来接电话了，我说要找赫尔德特克先生，她说：&ldo;斯卡德先生吗?他正在等你的电话，请稍等，我去叫他。

&rdo;

赫尔德特克先生来接电话时，口气听起来像是勉强打起精神跟我讲话。

&ldo;恐怕是坏消息。

&rdo;我说。

&ldo;告诉我吧。

&rdo;

&ldo;保拉死了，&rdo;我说，&ldo;死在七月的第二个星期，我没办法确定是哪一天。

&rdo;

&ldo;怎么发生的?&rdo;

&ldo;她和一个男朋友还有另外一对男女在船上度周末。

那位男士有一艘快艇，是那种类似游艇的，平常交给市政府渡轮处保管。

他们四个乘船去外海。

&rdo;

&ldo;是意外吗?&rdo;

&ldo;不完全是，&rdo;我说，拿起咖啡喝了点，非常好的咖啡。

&ldo;船，尤其是快艇，最近需求很大。

相信不用我告诉你，毒品走私是个大生意。

&rdo;

&ldo;其他人是走私毒品的吗?&rdo;

&ldo;不，保拉的同伴是证券分析师，另一位男士也在华尔街工作，他的女伴则在阿姆斯特丹大道经营艺廊。

他们都是值得尊敬的人士。

甚至没有证据显示他们曾嗑过药，更别说搞毒品生意了。

&rdo;

&ldo;我明白。

&rdo;

&ldo;总之，他们的船是偷偷被用来走私的，结果就成了抢匪的目标。

这种类似海盗的行为在加勒比海愈来愈普遍。

船主都学会要带枪上船，碰到其他船靠得太近就开火。

北边海域的海盗比较少，可是现在也逐渐多了起来。

一帮海盗假装他们的船没有燃料了，靠近保拉他们那艘船。

他们上了船之后，就做了海盗通常所做的事情，杀害每个人，然后洗劫一空。

&rdo;

&ldo;我的天哪。

&rdo;他说。

&ldo;很抱歉，&rdo;我说，&ldo;我没办法说得更有礼貌。

据我所能查到的，整个过程非常短，他们带着枪上船，没有浪费一点时间就把他们全部射杀。

她痛苦的时间不会太久的，他们四个没有一个会。