华纳扬起头。

&ldo;我有义务，为艾勒娜，不是你。

&rdo;

此刻，特瑞明白了，&ldo;你叫他们来的。

&rdo;

华纳抱起手。

&ldo;为什么?&rdo;特瑞轻轻地问。

&ldo;你威胁说要杀死里奇。

&rdo;华纳的声音提高了，&ldo;艾勒娜告诉我的，几个月前。

&rdo;

特瑞感到身体僵硬了，悄悄地，她想起来：那晚她发现里奇喝醉后和艾勒娜在一起。

她把孩子安置上床，直到认为她睡去了，而后告诉里奇如果他再醉后和他的女儿在一起，她将杀了他。

这时，突然地，特瑞记起蒙克问过她是否威胁要杀死里奇。

盯着华纳，特瑞摇摇头：&ldo;你想过没有，&rdo;她悄悄说道，&ldo;你可能已造成了什么伤害?你到底有没有了解我的孩子一点点?或任何孩子?&rdo;

华纳像是从特瑞脸上的疲惫里下定了决心。

&ldo;你不能支撑她，&rdo;她生气地反驳道，&ldo;不能，因为艾勒娜知道的那些，没有父亲她已被抛弃了。

&rdo;

特瑞盯住她的眼睛。

她让自己等到确信自己想做什么。

而后，慢慢而小心地，她向前走了一步，打了华纳一记耳光。

这是坚实的一击，特瑞的手臂一震，华纳向后晃了晃，眼睛呆住了，噙满泪水，嘴巴惊惧地张着。

&ldo;你这个蠢货，&rdo;特瑞轻轻地说，而后去寻找艾勒娜。

艾勒娜指着海狮，弯腰去拿起一只一个卷发妇女放在动物园管理员的蓝色工具槽中的银鱼，&ldo;瞧，妈咪，&rdo;她说，&ldo;他在吃晚餐。

&rdo;

那是艾勒娜几分钟来第一次说话，也是从特瑞把她从学校带出后的一小时内为数不多的几句话之一，望着她母亲的第一眼，这个小女孩有种害怕和负罪的表情。

询问一个父母，可以让孩子的内心世界暴露出来，特瑞知道，艾勒娜一点不提警察正表明她是多么害怕和羞耻，带艾勒娜回家去&ldo;说一说&rdo;只会使事情更糟：特瑞问艾勒娜是否想去动物园，小女孩点点头，她的焦虑好像也减轻了。

但动物园自身却好像压抑着她，没有一样她往昔喜爱的东西‐宠物园、大猩猩，或旋转木马‐‐引起她的兴趣，最后，特瑞建议坐自动列车穿过动物园;艾勒娜能坐在她的大腿上，做她喜欢做的事情。

现在，经过海豹馆，艾勒娜后靠着她的母亲，天气灰蒙蒙的，有点冷。

火车不很挤，特瑞和艾勒娜‐‐独自坐在靠近尾部处‐‐能随心所欲地交谈。

这种公园式的坐玩似乎远离了警察和提问，而且火车颠颠碰碰也的确有某种缓和人心的作用。

他们看到的下一种动物是北极熊。

伟岸而洁白，两只浓毛的白熊在一片由防止它们逃跑而设的壕沟围着的多石地带笨拙地移动。

没什么明显的原因，其中一只熊坐在它的后腿上冲着特瑞和艾勒娜发出一阵咆哮。

若是一年前，艾勒娜可能会用恐惧而带着孩子的欢快抖起来：那时的孩子会把头埋在特瑞的肩头直到她母亲安慰她说她们已离开了那生物。

艾勒娜专注地望着她母亲的脸，&ldo;害怕了?&rdo;特瑞问她。