&ldo;抱歉，我失言了。

但是你要知道，&rdo;申诉人再度变换语气，&ldo;我一直以来都过着与邪恶打交道的生活，而非与纯真善良为伴。

我是否可以用自己的方式陈述案情？&rdo;

&ldo;可以，&rdo;芳雷说。

&ldo;闭嘴吧，&rdo;他转而对两名律师说。

&ldo;从现在起这是我们两人之间的事。

&rdo;

仿佛有了共识那般，所有人同时向书桌移动，找了椅子坐下。

申诉人背对大窗户坐着。

他沉默半晌，失神轻抚着他头顶那块逐渐稀薄的深黑发丛。

然后他抬起头来，眼角透着丝嘲讽。

&ldo;我是约翰&iddot;芳雷，&rdo;他简单而直率地开场，&ldo;请暂且别拿那些法律条文来打断我说话；现在我是自己的代理人，只要我高兴我甚至可以称呼自己鞑靼王。

总之，我真的是约翰&iddot;芳雷，而且我将告诉各位我的遭遇。

&ldo;我小时候可说是个小麻烦精，尽管我到现在还不了解我当时犯了什么错。

我已故的父亲杜德利&iddot;芳雷时常被我惹得发毛，倘若他还活着必定还是不变吧。

是的，我不认为我有错，只是我应该多学习施与受。

我和年纪大的人争执是因为我常常指出自己年纪小，和家庭教师争执则是因为我鄙视我不感兴趣的那些科目。

&ldo;现在言归正传。

你们都知道我离开这里的原因。

我和墨瑞搭乘&lso;泰坦尼克号&rso;出航。

一开始我就尽情地和三等舱的乘客厮混。

你们该知道，这并非因为我对三等舱的乘客有特殊好感，而只是由于我讨厌我所在的头等舱的那些人罢了。

我这不是在自我辩护。

你们知道的，我只是在陈述自己的心理状态，你们应该能够谅解。

&ldo;我在三等舱里遇见一个独自搭船前往美国、大约和我同龄的罗马尼亚裔英国男孩。

我对他产生兴趣。

他说他的父亲是个英国绅士‐‐后来我却始终找不到人。

他的母亲是罗马尼亚人，在英国一个巡回马戏班里跳蛇舞‐‐当她不喝酒的时候。

有一阵子那些真蛇不肯跟假蛇混杂在一起，那个女人只好退到马戏班帐营里去当厨娘兼差。

这时候男孩成了包袱。

所幸有个她的爱慕者在美国的马戏班混得不错，于是她决定把男孩送去他那里。

&ldo;他将接受在绳索上骑单车的训练，他将接受那样的训练‐‐而我是多么羡慕他。

天地良心，我是多么羡慕他！

有哪个心智正常的男孩或男人会反对我的想法？&rdo;

申诉人在椅子里挪动了一下。

他冷嘲热讽回忆着往事，却又带着满足似的；其他人则动也不动。

温和多礼的魏凯先生眼看就要插嘴发表声明或建议，在迅速观察每个人的表情之后，仍旧保持了沉默。

&ldo;奇怪的是，&rdo;申诉人继续说，边凝视着手指甲，&ldo;那个男孩竟然羡慕我。

他把他的名字（我不知怎么念）改成&lso;派翠克&iddot;高尔&rso;，因为他喜欢它的发音。