格尔达上学的时候过得并不愉快。

学校甚至比其他地方更缺乏安慰。

家里好一些。

但即使在家里，情况也不是很好。

因为他们所有的人，当然了，都比她伶俐，比她聪明。

他们的评价，机敏，不耐烦，并不十分友好，曾在她耳边就像风暴一样呼啸。

&ldo;哦，快点儿干，格尔达。

&rdo;&ldo;奶油手指（译注：奶油手指指拿东西拿不稳的人）给我那个！

&rdo;&ldo;哦，别让格尔达干那个，她会做很久的。

&rdo;&ldo;格尔达从不能领会任何东西……&rdo;

他们，他们所有的人难道都没看出来，那只会使她更迟钝，更愚蠢？她变得越来越糟。

她的手指更笨拙，智力更迟缓，对人们所说的更加茫然无措。

直到有一天，突然地，她抓住了问题所在，找到了解决的办法。

几乎是偶然地，但千真万确地，她找到了防卫的武器。

她变得更迟钝了，她那迷惑不解的目光甚至更茫然了。

但现在，当他们不耐烦地说：&ldo;哦，格尔达，你多愚蠢，你理解吗？&rdo;她就能够在茫然的表情之后，秘密地暗自窃喜……因为她并不像他们认为的那么愚蠢。

通常，当她假装不理解的时候，她确确实实地是理解的。

并且常常故意地，无论她做什么她都减慢速度。

当人们不耐烦的手指从她那儿抓走东西的时候，她自己在心中暗暗地笑了。

因为，温暖和快乐，是对高人一等的一种私下的理解。

她开始，十分经常地，有一点点开心。

是的，你知道的比人们认为您知道的多，确实很有趣，能够做一件事情，但不让任何人知道你能够做它。

而且这么做是有好处的，你会突然发现，人们常常替你做事。

那样会为你省掉很多麻烦。

并且，如果人们习惯了为你做事的话，你就不必再做了，而人们也就无法知道你做得有多糟。

于是，慢慢地，你转了一个圈后，几乎又重新回到了你的。

感觉到你能同世界上的其他人一样自由地坚持自己的立场。

（但这是不可能的，格尔达觉得害怕，和安格卡特尔家的人在一起时自如地把握自己，安格卡特尔家的人总是那么远远地在你前头，你甚至感觉不到你和他们同处在一条街上。

她是多么憎恨安格卡特尔家的人！

但那儿对约翰有好处‐‐约翰喜欢那儿。

他回到家时，精神多了‐‐有时也不那么爱发火了。

）