第104章第2页_平格尔的奇遇([俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫)

铅笔书屋>平格尔的奇遇 > 第104章（第2页）

汪道克看着密尔洛司教授。这时，我第一次看到，他的眼睛已经不带着

狡猾的神色，而是像个老实人那样单纯而开朗地看人了。

&ldo;我上哪儿去啊?你想，我会上西顿那儿跟他说：&lso;先生，请您到&ldo;两

朵玫瑰&rdo;山崖上方那所别墅去，亲自拜望一位教我懂得重视自己人格的了不

1伟大的奥地利古典派作曲家（1756‐1791年），他的音乐创作是极其丰富多彩的。‐‐译者

2唐&iddot;璜是西班牙传说中的浪子兼剑客。他诱惑塞维利亚市司令官的女儿，并在决斗中杀死了司令官。后

来他开玩笑邀请司令官的石像到他家去作客，不料石像至时果真前往，把他送进了地狱。莫扎特根据这个

神话写成了一部著名的歌剧。‐‐译者

3波士顿是美国东北部大西洋沿岸的一个城市，人口80万（1950年）。‐‐译者

-----------------------页面163-----------------------

起的人吧。&rso;不，那我宁可回去见我们经理，跟他说：&lso;告诉您，老板。干

这种跟个影子似的到处无聊地瞎撞的差事，我真有点腻烦了……&rso;&rdo;

密尔洛司打断了他的话。

&ldo;汪道克，太好啦!我从你的态度看得出，你不是耍滑头。

平格尔，我们给他鼓掌。这是我生平最大的成功之一。两位先生，我们

来喝一杯，庆祝这个成功吧。像这样的成功，在我们一生中是不可多得的，

我们应当加以重视。平格尔，上柜里拿瓶清凉饮料来。我的喉咙发痒。吸烟

不管事。&rdo;

柜子里原来有两瓶很淡的酒。我一阵风似的奔下楼梯，走进饭厅，立刻

用托盘送来三个高脚酒杯和一个开瓶子的拔塞器。

密尔洛司冲我眨巴了一下眼睛：&ldo;喂，平格尔。你要记住你的职责。&rdo;

我拔出瓶塞，把酒杯斟上酒。

密尔洛司高举酒杯客气地说道：

&ldo;请，让我们为这个成功干一杯。&rdo;

汪道克也客气地说：&ldo;教授，为您的健康、您的成功干杯!&rdo;

密尔洛司干了一杯，立刻又斟上了第二杯。

&ldo;汪道克，现在我要为你的健康干杯。平格尔，喝吧，给这位自以为侦

察密尔洛司、其实却侦察了巴灵顿勋爵的汪道克干一杯。&rdo;

我觉得脚下的地板似乎轰的一下塌了下去。汪道克几乎把酒杯摔掉了。

密尔洛司教授轻轻地说：&ldo;两位先生，动作请稳重一点。你们要知道，

代理人西顿只是汪道克和老蒙特堡目前的主人、现在成了巴灵顿勋爵的梅尔

灵之间的一个中间人。梅尔灵至今还在注意过去的巴灵顿勋爵的一举一动，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。