&ldo;我，指挥官，我一往直前。

我的想法同克劳伯尼先生的想法相同，何况，您想怎么做就怎么做吧，您尽管吩咐，我们照办。

&rdo;

&ldo;并非所有的人都像您这么说，加里，&rdo;山敦回答，&ldo;并非所有的人都愿意服从！

要是他们拒绝服从我的命令呢？&rdo;

&ldo;我跟您谈了我的想法，指挥官，&rdo;加里冷冰冰地反驳道，&ldo;因为您问我了，但是您不必遵守它。

&rdo;

山敦没有答话，他全神贯注地望着地平线，又与两个同伴下到冰原之中。

第十一章　魔鬼的拇指

指挥官不在的时候，人们做出各种各样的工作；以便使船能够避开冰原的压力，佩恩、克里夫顿、伯尔顿、格里珀、辛普森忙于这项艰苦的工作；司炉和两个机械师也得来帮他们同伴的忙，因为只要发动机无需他们在场，他们重新变成了水手，这样一来，他们就能被安排作船上的一切工作了。

这但并非没引起很大不满。

&ldo;我说我已经厌透了，&rdo;佩恩说，&ldo;如果过三天还不解冻，我就以上帝的名义赌咒，我要袖手旁观！

&rdo;

&ldo;袖手旁观，&rdo;格里珀答道，&ldo;最好还是把劲儿用在返航上吧！

你想我们愿意在这里过冬，一直呆到明年吗？&rdo;

&ldo;事实上，这可是一次悲惨的冬季泊船，&rdo;普洛弗接着说，&ldo;因为船的四面都露着！

&rdo;

&ldo;谁又知道，&rdo;布伦顿说，&ldo;到了来年春天，海面会不会比现在更加畅通无阻呢？&rdo;

&ldo;这并不是指来年春天，&rdo;佩恩反驳说，&ldo;我们现在是星期四，如果星期天早晨道路还不畅通，我们就回到南方。

&rdo;

&ldo;说得好！

&rdo;克里夫顿说。

&ldo;你们同意吗？&rdo;佩恩问。

&ldo;我们同意，&rdo;他的同伴们回答。

&ldo;这合情合理，&rdo;华伦又说，&ldo;因为，要是我们这么干下去，用手臂拖船，我同意把船往回拉。

&rdo;

&ldo;我们星期天再看吧，&rdo;沃尔森说。

&ldo;无论给我下什么命令，&rdo;布伦顿又说，&ldo;我的炉子很快就点火了！

&rdo;

&ldo;哦！

&rdo;布伦顿说，&ldo;我们自己就能点好。

&rdo;

&ldo;如果某个军官，&rdo;佩恩回答，&ldo;乐意在此过冬的话，随他的便好了，没有人会令他不得安宁，他给自己造一间雪屋，像真正的爱斯基摩人一样生活可不是什么困难的事。

&rdo;

&ldo;不是这样，佩恩，&rdo;布伦顿反驳道，&ldo;我们不丢掉任何人，你们明白吗？你们这些剩下的人？我想指挥官做出决定并不困难，我看他已经相当担忧了，只要稍稍向他提一提这件事……&rdo;

&ldo;也就是，&rdo;普洛弗接下去说，&ldo;理查德&iddot;山敦是一个坚定的人，有时甚至很固执，应该小心地试探他一下。

&rdo;