&ldo;可以相信，&rdo;哈特拉斯反驳道，&ldo;只要看到漂游其上的岩石。

&rdo;

&ldo;的确，哈特拉斯，&rdo;阿尔塔蒙怒气冲冲地说，&ldo;一切据为己有，这不比光天化日之下抢劫有过之而无不及吗，正如&lso;前进&rso;号的所做所为？&rdo;

哈特拉斯想要激烈地反驳，这时医生出来干涉了。

&ldo;我的朋友们，&rdo;他说，&ldo;这里说的不是船，而是一片新的海洋。

&rdo;

&ldo;不是新的，&rdo;阿尔塔蒙回答。

&ldo;它在所有的极地地图上都有名字。

它叫北冰洋，我认为给它改名是件不吉利的事；再过一段时间，如果我们发现它只有一个海峡或一个海湾，我们再看看该做些什么。

&rdo;

&ldo;好，&rdo;哈特拉斯说。

&ldo;这就明确了，&rdo;医生回答，后悔几乎挑起了一场国家竞争的大讨论。

&ldo;那么看看我们此刻踏上的这片土地吧，&rdo;哈特拉斯又说，&ldo;我不知道它在最近的地图上有个什么名字！

&rdo;

说到这里，他目光直逼阿尔塔蒙，后者没有低头，回答：

&ldo;你可能搞错了，哈特拉斯。

&rdo;

&ldo;我搞错了！

什么！

这片陌生的土地，这新的地域……&rdo;

&ldo;已经有名字了，&rdo;美国人平静地回答。

哈特拉斯沉默了，他的嘴唇颤抖起来。

&ldo;什么名字？&rdo;医生问，他对美国人的说法感到有点奇怪。

&ldo;我亲爱的克劳伯尼，&rdo;阿尔塔蒙回答，&ldo;这是习惯，如果不是权利的话，即任何航海家给他第一个踏上的大陆取名字，在我看来在这种情况下我能够，我应该使用这无可争辩的权利……&rdo;

&ldo;可是……&rdo;约翰逊说，阿尔塔蒙那种断然的冷静令他不快。

&ldo;我看很难说，&rdo;后者又说，&ldo;&lso;珀尔布瓦兹&rso;没有登上这个海岸，即使承认它是经由陆地而来，&rdo;他注视着哈特拉斯补充道，&ldo;这也不成问题。

&rdo;

&ldo;这种说法我无法接受，&rdo;哈特拉斯严肃地回答，他克制着自己。

&ldo;要取名字，至少要有所发现，这不是您所做的事情，我想。

如果没有我们，您在哪儿，先生，您居然来向我们提条件？您在20英尺的雪里！

&rdo;

&ldo;没有我，先生，&rdo;美国人激烈地反驳道，&ldo;没有我的船，您现在成了什么？冻饿而死！

&rdo;

&ldo;我的朋友们，&rdo;医生说，他尽力调解，&ldo;好啦，镇静点，一切都会得到解决的，听我的。

&rdo;

&ldo;先生，&rdo;阿尔塔蒙指着船长接着说，&ldo;他可以给他发现的所有其他陆地命名，要是他发现的话；但是这块陆地属于我！