&ldo;啊，全听说了。

&rdo;他说。

帕克想起，莱姆讲话时极具感染力，这一点无人能及。

&ldo;我说得没错吧，托马斯?我是不是全听到了?帕克，你还记得托马斯吧?多年来一直饱受煎熬的托马斯。

&rdo;

&ldo;你好，帕克。

&rdo;

&ldo;你好，托马斯。

他有没有找你麻烦?&rdo;

&ldo;我当然有，&rdo;莱姆口气粗鲁地说，&ldo;帕克，我还以为你已经洗手不干了呢。

&rdo;

&ldo;我的确退休了。

只是在两小时前又复出了。

&rdo;

&ldo;这事实在有些滑稽，对不对?老同事永远不肯放过我们。

&rdo;

帕克以前见过莱姆。

他相貌俊朗，年纪和帕克差不多，深色头发，脖子以下全部瘫痪。

他从事顾问工作，上班地点就在家里，位于中央公园以西的联排住宅。

&ldo;我喜欢听你的课，帕克，&rdo;莱姆说，&ldo;那是去年的事。

&rdo;

帕克回想起去年在纽约的约翰&iddot;杰伊刑事司法学院作过演讲。

当时莱姆就坐在演讲厅的前排。

他的轮椅漆成苹果般的艳红色，既别致又气派。

那次帕克演讲的主题是刑事语言学。

莱姆接着说：&ldo;你知道吗，因为听了你的演讲，我们定了一个人的罪。

&rdo;

&ldo;怎么回事?&rdo;

&ldo;有个人目击了凶杀案，后来躲了起来，不肯跟嫌疑犯对质。

不过他当时听到疑犯在枪杀被害人前说：&lso;假如我是你‐‐你这个混账‐‐我现在就会祈祷【注】。

&rso;后面的事简直太有意思了。

帕克，你在听吗?&rdo;

【注】此处原文为：ifiwereyou，youprick，i&39;dsayyprayers

&ldo;当然。