&ldo;真厉害，说对了。

&rdo;

&ldo;你住在，或者是曾住在牛津郡的塞茨兰庄园，我去那儿看过你。

你母亲是我的莫莉姨妈。

我母亲是你的艾伦姨妈‐‐&rdo;

肯沃尔西想起来了。

他记得，十二或者十五年前，有个笨笨的小女孩梳着两条辫子，在塞茨兰的草坪上玩耍；那儿有过激烈的争吵，还有荷兰式花园的秋千。

威士忌开始侵入他的大脑，使他变得感情丰富起来。

在度过了这三天后，他怀念起塞茨兰，甚至他父亲，那是他的痛处。

要不是这场倒霉的战争，他就可以轻而易举地成为那一大片土地的主人。

&ldo;天啊，&rdo;他说，&ldo;我当然记得你，瓦莱丽！

……你刚才说你丈夫姓什么？&rdo;

&ldo;我没结婚。

&rdo;

&ldo;哦，不，我是说艾伦姨妈的夫姓。

查佛德，就是这个姓！

真是一件值得庆贺的事，为何不和我一起喝一杯？&rdo;

&ldo;我很乐意，我想要一杯柑曼怡。

&rdo;

肯沃尔西点了单。

&ldo;我说，你现在做什么？过得怎么样？都待在什么地方？&rdo;

瓦莱丽两手轻扣在一起，分得很开的灰色眼睛紧盯着桌面。

她那张脸在麦克斯&iddot;马休斯看来过于优越，只有在她用富有光泽的薄嘴唇讲述这种脆弱的故事时，才有这种感觉。

&ldo;呃，哪儿都去，&rdo;她回答，&ldo;我的父母搬去了百慕大……你记得吧。

&rdo;

&ldo;是的，我知道一些。

&rdo;

&ldo;那是她……他们用什么恶心的词来着？对了……卖弄风骚的地方。

她都在下午去。

&rdo;

肯沃尔西回忆了一下。

&ldo;如果她出入于特里马尔乔，我不知道为什么我没见过她。

我认识不少在那里寻花问柳的人。

她会不会有别的名字？我想说的是，我平生绝没有写过控告信。

我们的家庭律师在我十五岁时就告诉我这一点的重要性；从此，我一直保持着通信的和蔼态度。