浓雾就像轻烟似的盘旋飘浮。

雾气先是弄得你鼻痒痒，之后又让你的鼻子不舒服；把它吸入肺中，就开始咳嗽；把雾气从脸上擦掉，脸上就留下黑呼呼的湿印子。

尽管十五或二十英尺外的物体无法看清，但是随着薄雾的飘移，它们的轮廓时隐时现。

麦克斯从甲板的前部（乘客是不允许进入的）慢慢向其后部走去，经过一扇小铁门，然后出现在自由活动区。

除了雾气，一整天空气的味道也不同。

他们要回家了。

你差不多可以闻到陆地的气息。

除了船长他们，谁也不知道现在在哪里，而他们又不肯说。

过去的两天里，麦克斯跟瓦莱丽&iddot;查佛德交谈，跟她打乒乓球，跟她在船上的游泳池里游泳，满脑子里全是瓦莱丽&iddot;查佛德……

砰。

他立刻停下了脚步。

他听到声音是从上面的某个地方传来的，因为大雾的关系而发闷。

那声音发着颤，被汽笛的声响淹没了，但是当那记响声渐渐消失时，麦克斯又听到了这么一下。

砰。

声音听上去像是有人使蛮力用皮鞭抽打木门的感觉。

在他前面不远处，朝着甲板网球开阔场地的地方，有扇门通往小健身馆。

迄今为止，还没人在里头健过身。

门前的空地上有一个用网围住的小高尔夫球场，以及一个悬在木头舱顶上的沙包，薄雾将一切都遮掩了。

半明半暗之中，似乎有人站在那里，每隔一会儿地就拿拳头击打沙包。

麦克斯感觉那人心里因为恐惧跟绝望而窝了股火，又无法用言语发泄出来。

砰。

&ldo;喂！

&rdo;他喊了一声。

那人最后冲着木头舱顶打了沙包一拳。

你几乎能感受到这一拳的怒气。

有扇门关上了。

麦克斯走到健身馆的门口时，沙包还在那里晃动，而那人已经走了。

爱德华迪克号上的气氛现在就是这样。

他下楼时，发现瓦莱丽正在长廊的角落里哭泣。

她并不想跟他说话，起身回了自己的客舱。

拉斯洛普和胡佛起了些争执。

胡佛要比飞镖，拉斯洛普拒绝了；他说，假如使用得当，飞镖可以成为杀人的武器。

麦克斯试着看了会儿书，随着傍晚的来临，雾角声声，他打起精神不受其干扰。

六点半时，比他期望得还要早，事务长在大厅里向他打招呼。