不‐‐应该这样看待才对吧。

因为小说的标题就叫做《貉》，既然特意以此为标题，应该有什么含义才是。

出于作品的性质，作者或许想要隐瞒怪异的种类，所以直接题为《野篦坊》会有诸多不便，但是话说回来，应该也没有必要把怪异的真面目拿来当做标题。

像是《纪伊国坡之怪》，还是《荞麦面店老板的脸》，可以用的标题多的是。

不仅如此，作者不但把作品题为貉，甚至在开头就声明这是貉的故事。

故事中也根本没有揭露怪异真面目的必要。

我想这不只是因为小泉八云搜集到的传说偶然是貉的故事，更是一种别有用心的技巧。

记得有个说法认为，不是因为故事中有野篦坊出现，所以是恐怖小说，而是二度怪异这个形式本身就是恐怖小说。

我表示同意，光保便好似心满意足，高兴不已地说：&ldo;这样的话，野篦坊就算换成一目小僧（注：日本一种通俗的妖怪，形象为小和尚，只有一颗眼睛，会突然现身吓人。

）也可以吧？&rdo;我回答：&ldo;应该没关系吧。

&rdo;

当然，小泉八云所采用的&ldo;没有眼睛鼻子和嘴巴，有如鸡蛋一般&rdo;的脸，就演出效果而言出类拔萃，不过若是优先考虑二度怪异的构造，就没有一定非是野篦坊不可的必然性。

事实上，民间传说或故事中的二度怪异里，是野篦坊的例子虽然不少，不过也未必一定如此。

光保继续说道：&ldo;我是会津人，在当地也有类似的故事，主角是叫做&lso;朱盘&rso;的妖怪。

&rdo;

&ldo;朱盘？&rdo;

&ldo;对，红色的，盘指的好像是圆盆之类的东西。

脸像这样，红通通的，非常红，一片火红，然后巨大的眼睛炯炯发光。

很可怕吧？太可怕了。

小的时候，我曾经梦见过好几次。

&rdo;

&ldo;哦，这类股市有很多。

据我朋友说‐‐书名我忘记了‐‐好像是中国的古籍里就有这类故事的原型。

那个故事好像是有人遇到一个一样是穿着红色衣服的女子，那就是野篦坊，不过在其他书籍的记述里，就变成了单纯的怪物，所以并不一定。

&rdo;

&ldo;哦，这样啊。

&rdo;光保佩服地说。

&ldo;您有熟悉这些事的朋友呀？&rdo;

&ldo;嗯，有一个。

&rdo;

这些都是的字朋友中禅寺的牙慧，中禅寺这个人精通有关妖魔鬼怪的古书汉籍。