铅笔书屋

第11章（第2页）

肉块长着如象腿般的双足。

上头那丑陋、松弛的皱纹，看起来也像是一张脸。

表情像是在笑，也像是悲伤。

巨大的脸上……长着手脚。

这实在不像是这个世上的生物，是个丑怪的肉块，畸形极了。

&ldo;这就是……野篦坊……吗？&rdo;

&ldo;是野篦坊啊。所谓野篦坊，并不是没有脸的妖怪。它不仅有脸，而且这岂不是一张大脸吗？所以和有没有脸没有关系，这种平滑的质感才是重点。所谓野篦坊，是没有凹凸、无法捉摸的平滑妖怪。所以这样就对了。&rdo;

&ldo;你说它……指的不是没有脸的妖怪？&rdo;

&ldo;因为它有脸啊，根本是只有脸吧？&rdo;

光保说的没错。

&ldo;我没看过哪一张古画的野篦坊长得像人的。&rdo;光保说。&ldo;但我并没有积极地调查，所以或许有吧。不过妖怪歌留多（注：歌留多为一种游戏用的纸牌，上面印有各种图样花纹或诗句。）之类的也没有野篦坊吧？&rdo;

&ldo;呃，我没见过你说的妖怪纸牌……&rdo;

光保这么一说，我也觉得确实如此。小泉八云的小说里出现的妖怪‐‐也就是无脸人的画，的确并不常见。关于这一点，我亟欲知道喜爱妖怪的朋友的意见。

&ldo;那么……光保先生，你的意思是，野篦坊这个名字用来指称人形的无脸妖怪，是后世的事吗？&rdo;

&ldo;没错，我想要读读您说的中国古籍的理由就在这里。那本中国的书里，不是有无脸女子登场吗？可是不叫做野篦坊吧？&rdo;

&ldo;这……因为是中国的书籍……&rdo;

中国话里有相当于野篦坊（nopperabo，意为平滑）的字汇吗？在我询问之前，光保开口了：&ldo;我在中国呆了很久，也学会了当地的话。可是，我想并没有意为无脸人的单字。日本也是吧？先有nopperi或nuppri（注：意思皆为平滑、平坦。）这类单字。然后，先是画在这里的肉块妖怪被这么称呼，之后无脸的妖怪也跟着被这么叫……&rdo;

&ldo;哦……&rdo;

&ldo;……野篦坊这个字啊，与其说是妖怪的名字，更应该说是形容词。是形容平滑没有凹凸的模样。例如：这家伙就像个野篦坊一样。也有愚钝的意思，我们也说noppperapon（呆板的人）呢。像是norarikurari（左右闪躲）、nurakura（滑溜溜），还有nupperi（光滑）也是。而这些词变成了妖怪的名字。调查方言的话，还有nuppeppo、nopperapo、nuhhehho等等。&rdo;

&ldo;哦……&rdo;

大同小异。

&ldo;关口先生，听好了……&rdo;光保似乎很兴奋。&ldo;……野篦坊的坊并不是指和尚的坊喔（注：日文中的&ldo;坊&rdo;字，原指僧侣的住居，后世沿用来称呼僧侣。）。如果是和尚的坊，音就不应该会变成ho或po。&rdo;

&ldo;哦，或许是吧。&rdo;

光保薄薄小小的嘴角满是泡沫。&ldo;我们不会称和尚（お坊さん，obosan）为oposan或ohosan吧。坊主（bozu，僧侣）也不说pozu或hozu吧。&rdo;

&ldo;是不会这么说。&rdo;

&ldo;就是吧。然后，也有叫做zunberabo或zuberaho的妖怪。这些名字好像是来自于松散无力的zubora（懒散）或zubera（吊儿郎当）。&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:横赌  全球诡变后我唱童谣成神  巫灵咒杀  东宫藏娇（重生）  假白月光她不干了  叶教授的小黏糖  星际大宋  姐弟恋：爱你一生的幸事  茱丽叶塔  伪装深情[快穿]  夏未至秋已凉  我的病弱夫君是天道  女配皇后的自我修养  [综]所有人都觉得我要黑化  神城  今昔续百鬼：云  非人  纵横天下从铁布衫开始  入红尘  无限道武者路