59汉尼拔本人知道他军队里的意大利人是训练优良的士兵，因此，他打算用慷慨的诺言说服他们跟他同往迦太基那些对他们自己的祖国已经犯了罪行的人，愿意脱离祖国，跟他一块同去那些没有犯这种罪行的人颇为迟疑于是他把那些愿意留在那里的人召集起来，好象他有什么话要对他们说，或者要酬劳他们的功绩，或者对于将来有所指示的样子，他突然用他的军队把他们包围起来，命令他的士兵们去选择那些他们想拿来作奴隶的人但是当有些士兵们已经按照命令，选择了（虽然有些士兵们耻于把那些在这样多次的战役中和他们并肩作战的伙伴们变为奴隶）之后，汉尼拔就用标枪把所有其余的人射击倒，使罗马人不能利用这样精锐的一队士兵和他们一起，他又屠杀了大约四千匹马和数量很多的驮兽，因为这些东西都是他所不能运往阿非利加去的

60于是他留了少数驻军在陆地上之后，把他的军队都上了船，等待顺风培提利亚人和其他意大利人向这些驻军进攻，杀死一些人，然后逃跑了汉尼拔航往阿非利加去了，他曾蹂躏了意大利六十年之久，给意大利居民带来了无数的灾祸，几次逼迫他们到山穷水尽的地步，最后又傲慢地对待他自己的属民和同盟者，视同敌人，他以前利用他们，不是由于善意，而是由于需要;现在他们对他再没有什么用处了，所以他藐视他们，把他们当作敌人

61汉尼拔离开意大利以后，元老院赦免了所有那些倒向他一边去的人，通过一个大赦，只有勃罗丁人不在赦免之列，因为他们直到最后还是最忠于汉尼拔的元老院剥夺了他们许多土地;他们的武器，凡是汉尼拔所没有拿去的，也都被剥夺了又禁止他们以后参加罗马人的军队，因为他们是连自由都没有的人，只有在执政官们和大法官们上任去统治他们的行省的时候，他们可以作为服侍执政官和大法官的仆役，以履行官厅职务而已这就是汉尼拔侵略意大利的终结

第八卷（上）布匿战争1迦太基的起源第一次布匿战争

迦太基雇佣军暴动1在特洛耶陷落之前五十年，腓尼基人建立迦太基于阿非利加迦太基城的建立者是索鲁斯和卡契顿，或者如罗马人和迦太基人自己所承认的，是一个泰尔妇女代多，她的丈夫是被泰尔的统治者彼格美利翁所杀害的由于神明的启示，她从梦中知道了这个暗杀，于是她带着她的财产和许多想逃脱彼格美利翁的暴政的人，上船往阿非利加，达到阿非利加现在迦太基所在的地方因为他们被本地居民所击退，他们请求一张牛皮所能够包围的那么大的一块土地以为住所阿非利加人鄙笑腓尼基人的请求这样微不足道，觉得拒绝给与这样渺小的一个恩惠是可羞耻的并且他们想象不到，在这样狭小的一块土地上，怎么能够建筑一个城市因为想了解这个奥妙，他们允许了，并且宣誓，保证他们的诺言于是腓尼基人把一张牛皮，缘着边，团团转，剪成一根很细长的长条，包围着现在迦太基的卫城所在的地方，因为这件事情的缘故，这个地方叫做柏萨（意为&ot;一张牛皮&ot;）

2他们利用这块地方作为根据地，打败他们的邻居，和所有的腓尼基人一样，从事海上贸易，后来他们就建筑了环绕柏萨的外城他们的势力渐渐增长，于是征服了阿非利加和地中海的大部分，在海外进行战争，侵入西西里、撒丁尼亚以及地中海的其他岛屿，又侵入西班牙，同时他们派出了无数的移民他们在势力上，可以与希腊人为敌;在财富上，仅亚于波斯但是在迦太基建立以后约七百年，罗马人从他们手中夺去了西西里和撒丁尼亚;在第二次战争中，又夺去了西班牙当时两国都以大军侵入对方的领土内:迦太基人在汉尼拔指挥之下，不断地蹂躏意大利达十六年之久，而罗马人在老科尼利阿斯&iddot;西庇阿领导之下，进行战争，侵入阿非利加，最后推翻了迦太基人的霸权，剥夺了他们的海军和战象，要求他们在一定时期内给付一笔赔款罗马人和迦太基人间这个第二次和约维持了五十年，后来因为这个和约被破坏，两国间第三次，也是最后一次战争爆发了在第三次战争中，罗马人在小西庇阿领导下，铲平了迦太基，下令这个地方应当受到诅咒但是后来他们用自己的移民占据和原来的城市相距很近的一块地方，因为这个地方的地位是适宜于统治阿非利加的这些事情中有关于西西里的一部分，见于我的《西西里史》中;有关于西班牙的，见于我的《西班牙史》中;而汉尼拔在意大利战役中所作的，见于《汉尼拔战争史》中本卷包括从最早的时期起，在阿非利加的军事行动3这些事情是从西西里战争开始的，当时罗马人派遣三百五十条船舰往阿非利加去，攻下了许多市镇，留下阿提略&iddot;累基拉斯指挥那里的军队，后来他又占领了大约二百个市镇，它们是自己向他投降的，因为它们仇恨迦太基人;在他继续进兵的时候，他蹂躏迦太基的领土迦太基人认为他们的不幸是由于缺少一个领导者，因此请求拉西第梦人派遣一个司令官给他们拉西第梦人派遣桑西巴斯到他们那里去累基拉斯在暑季中在一个湖边扎营，绕着这个湖进兵，以与敌人交战;由于武器的笨重，由于炎热、口渴和疲惫，由于容易被敌人从附近高地投射的投射器所射击，他的士兵们受到很大的苦难将近黄昏的时候，他来到一条河边，两军隔河对峙他马上渡过河，以为这样也可以威胁桑西巴斯;但是桑西巴斯预料到，要打败一个这样受困难折磨疲惫了的敌人是很容易的，同时认为黑夜对于胜利者是有利的，因此，他把他的军队列成行，突然从营内冲出来突击桑西巴斯的预料没有落空累基拉斯所领导的三万人中，只有少数逃到阿斯彼斯城去了其余的人，不是被杀，就是被俘，执政官累基拉斯本人也在被俘之列