农民说：&ldo;公理死去了。

敲钟人是在为死去的公理送终。

&rdo;

人群骚动，喊声四起，淹没了钟声。

愤怒的人们从广场上蜂拥奔向王宫。

差官跑回王宫禀报说：&ldo;人们说公理死去了，正为他敲钟送葬。

人们正向王宫拥来。

&rdo;

国王一听害了怕，不知如何是好。

人声鼎沸，越来越逼进王宫。

大臣们早已慌作一团，急忙命令仆人们关窗户，锁大门。

首相比较机敏，他对国王说：&ldo;陛下，禁止和抵挡都不是良策，办法只有一个，别无其他选择。

&rdo;

首相俯在国王耳边，低声讲了他的退兵之计。

国王穿上王袍，走出王宫，迎着人群走去。

不等人们说话，国王首先开口说：&ldo;善良的人们!你们年迈的国王已经洞悉一切。

说公理已死是不正确的，公理只是暂时睡去，我将亲自唤醒他。

这就是我的旨意。

&rdo;

接着国王宣布把田舍归还给农民，宣布把目空一切的伯爵和贪脏枉法的法官全都绞死。

人们终于散去。

农民返回家园，国王也回宫执政。

过了不久，国内经历的一场虚惊就被人们遗忘了，谁都不记得那个农民叫什么名字。

一切都恢复了常态：国王在王宫里掌政，伯爵们在城堡里享乐，法官大人们也仍在法庭上审理案件。

而公理，在上述这些人那里仍然没有什么地位。

章晨以放译

机灵的温德拉

[欧洲]

穷父亲有一个儿子，他年轻而又机智。

有一天，父亲对他说：&ldo;你已经是一个身强力壮的大小伙子啦，儿啊，我力你操心也操够，如今你自己到世上去闯一闯，自己照看自己吧!你去学一行你乐意于的手艺，能够养活你自己就行。

&rdo;

&ldo;我去，爸爸，总能找到一行手艺的。

&rdo;

温德拉说。

不多久就上路了。

就这么越山过岭地走了一些时日，遇上了一位绿林好汉。

&ldo;上哪儿去?&rdo;

他问这小伙子说。

&ldo;我想去学一行手艺，&rdo;