&ldo;如果我认为她不是，&rdo;格兰姆索普先生说，&ldo;那么，我会掐死这个婊子和她妈。

对此你还有什么想说的?&rdo;

事实上，这个话题只不过是用来打开话匣子的客套话，但是似乎完全偏题了，这让自诩很健谈的温西颇受打击。

他采用了对付多数男人的手段，拿出一支雪茄递给格兰姆索普先生，暗自想道：&ldo;那个女人到底过的是什么样的日子啊。

&rdo;

农场主很干脆地拒绝了雪茄，随后陷入沉默。

温西给自己点燃一支，若有所思地看着他的同伴。

这人大约四十五岁，很显然又粗鲁又苛刻;饱经风霜，宽肩隆起，大腿又短又粗‐‐像一条坏脾气的叭喇狗。

看来微妙的暗示对这个人完全不起作用，温西决定采取更加直白的方式。

&ldo;说实话，格兰姆索普先生，&rdo;他说，&ldo;我突然来访，并不是毫无缘由的。

拜访别人时要给自己找一个最好的借口，不是吗?我本人十分高兴能见到你‐‐我的意思是即使没什么事情，我也十分愿意来拜访你。

但是，事实上，我正在寻找一个年轻人‐‐一个‐‐我的一个朋友‐‐他说他会来这一带逛逛，我想恐怕我们俩错过了。

你看，我刚从科西嘉‐‐一个有趣的城市，格兰姆索普先生，但是说这话题就离题了‐‐归来。

根据我朋友所说，我想他肯定一周之前就到达这里了，发现我不在，真倒霉。

但是他没有留下名片，所以我也不是很确定。

不知道你是否碰巧遇到过他?一个高高的小伙子，有一双大脚，骑着一辆挎斗摩托车。

我想他应该到这里来过，呃，你看到过他吗?&rdo;

农场主的脸开始扭曲，脸色因为激动变黑。

&ldo;你指的是星期几?&rdo;他粗声粗气地问道。

&ldo;我想应该是上周三晚上或者周四早上，&rdo;彼得说，手紧紧地握着自己的马六甲白藤手杖。

&ldo;我知道。

&rdo;格兰姆索普先生大声咆哮，&ldo;‐‐这个荡妇。

这些该死的女人干的肮脏事。

听着，先生，那个乡下佬是你的朋友?嗯，我周三周四在斯泰普利‐‐你知道，是不是?你朋友也知道，是不是?如果那天我没去，他就倒霉了，该死的!如果他被我抓到，我就把他扔进彼得壶（8）里，一分钟就足够了，该死的!再让我看到你们在这里鬼鬼祟祟的，我会拆了你们的每一根骨头，让你们去相互寻找。

&rdo;

说出这些惊人之语的同时，他像一头牛头犬一样伸手去抓彼得的脖子。

&ldo;最好不要这样做，&rdo;彼得说着轻松地摆脱了他的钳制，这让对手大吃一惊;然后反过来紧紧地扭住了他的手腕，&ldo;这很不明智，你知道‐‐像这样谋杀一个小伙子。

可恶的勾当，谋杀。

验尸，诸如此类事情。

控方律师会盘根究底追问所有的细节，最后一个小伙子会将一根绳子套到你的脖子上。

另外，你的这种方法太原始了。

站好了，你这个笨蛋，要不我扭断你的胳膊。

觉得好点儿了吗?好吧，坐下。

别人向你打探些事情，你就以那种态度对付，在现在这个时代，总有一天会惹上麻烦的。