&ldo;喂，奥德老弟！

&rdo;邦克斯又说。

&ldo;像你这么一位勇敢的登山家肯定会爬一次山吧？&rdo;

&ldo;绝不！

&rdo;上尉大喊。

&ldo;为什么？&rdo;

&ldo;我已经戒掉了登山的习惯。

&rdo;

&ldo;什么时候？……&rdo;

&ldo;就是那天：在经历了无数次生命危险之后，我终于攀上不丹王国境内的维尔日尔山顶。

此前听人传言还从未有谁踏上过这座山峰！

我于是抱着几分自豪！

最后，克服万般困难，终于爬到山顶时，我看到了什么？‐‐一块岩石上刻着这样的字：&lso;杜朗，牙医，巴黎科马尔丹大街14号！

&rso;从此，我再也不爬山了！

&rdo;

率直的上尉！

给我们描述这番沮丧的同时，奥德又扮了一个鬼脸，必须承认，这怪相实在滑稽，想不开怀大笑简直不可能。

我已几次谈到半岛上的&ldo;避暑疗养站&rdo;。

这些站址都在山里，夏季时常有印度的高官、大批发商、高利贷者们光顾，因为平原上伏天的酷热使他们难以忍受。

第一流的疗养地要数西姆拉，它地处北纬31度与东经75度偏西的交汇处。

此处的激流、溪涧以及位于海平面上2000米高处、雅致地掩映在松林之中的山区小木屋，一并构成了瑞士风景如画的一隅。

西姆拉之后是道尔吉兰，此站白色的构架，背靠堪坦丹嘎山、地处加尔各答北部约500公里处，海拔2300米，靠近东经86度与北纬27度的交点‐‐世界上最美的国家中一处令人陶醉的所在。

其他疗养站也都建在喜马拉雅山上。

而今，在这些清爽卫生、印度炎热的气候已使之不可或缺的疗养避暑胜地之外，还应该加上我们的&ldo;蒸汽屋&rdo;。

但它只属于我们。

&ldo;蒸汽屋&rdo;能提供半岛上最豪华府邸中的全套舒适设备。

而且，除了满足现代生活的种种苛求，它还让我们于一处宜人的地方找到了一份宁静，而这份宁静在英裔印度人云集的西姆拉和道尔吉兰是无法寻觅到的。

我们选择的扎营地点很合理。

通往山下的大路在此分叉，向西向东各自联接上几个零星散布的小镇。

最近的村庄距&ldo;蒸汽屋&rdo;五英里远，住着一群好客的山里人，他们伺养山羊与绵羊，耕种肥沃的大、小麦田。