第237章第2页_周作人知堂书话(周作人)

铅笔书屋>周作人知堂书话 > 第237章（第2页）

多地方都很用些幽默，所以更显示得有意思。儿童与老百姓是颇有幽默感的，

所以好的童话和民话都含有滑稽趣味。我的祖父常喜欢讲，孙行者有一回战

败逃走无处躲藏，只得摇身一变，变成一座古庙，剩下一根尾巴，苦于无处

安顿，只好权作旗杆，放在后面。妖怪赶来一看，庙倒是不错，但是一根旗

竿竖在庙背后，这种庙宇世上少有，一定是孙猴变的，于是终被看破了。这

件故事看似寻常，却实在是儿童的想头，小孩听了一定要高兴发笑的，这便

是价值的所在。几年前写过一篇五言十二韵，上去声通押的&ldo;诗&rdo;，是说《西

游记》的，现在附录于下，作为补充的资料。

儿时读西游，最喜孙行者。此猴有本领，言动近儒雅。

变化无穷尽，童心最歆讶。亦有猪八戒，妙处在粗野。

偷懒说谎话，时被师兄骂。却复近自然，读过亦难舍。

虽是上西天，一路尽作耍。只苦老和尚，落难无假借。

却令小读者，展卷忘昼夜。著书赠后人，于兹见真价。

即使谈玄理，亦应如此写。买椟而还珠，一样致感谢。

《镜花缘》的海外冒险部分，利用《山海经》《神异》《十洲》等的材

料，在中国小说家可以说是唯一的尝试，虽然奇怪比不上水手辛八的《航海

述奇》，（《天方夜谈》中的一篇有名故事，民国前有单行译本，即用这个

名字），但也是在无鸟树林里的蝙蝠，值得称赏，君子国白民国女人国的记

事，富于诙谐与讽刺，即使比较英国的《格里佛游记》，不免如见大巫，却

也总是个小巫，可以说是具体而微的一种杰作了。这三部书我觉得它都好，

虽则已有多年不看，不过我至今还是如此想，这里可以有一个证明。还是在

当学生的时代，得到了一本无编译者姓名的英文选本《天方夜谈》，如今事

隔多年，又买得了英国理查白顿译文的选本，翻译的信实是天下有名的，从

新翻阅一遍，渔人与瓶里的妖神，女人和她的两只黑母狗，阿拉丁的神灯，

阿利巴巴与四十个强盗和胡麻开门的故事都记了起来，这八百多页的书就耽

读完了，把别的书物都暂时搁在一边。我相信假如现在再拿《西游》或《封

神》来读，一定也会得将翻看着的唐诗搁下，专心去看那些妖怪神道的。‐

‐但是《天方夜谈》在中国，至今只有光绪年间奚若的一种古文译本，好像

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。