（戴镏龄译）

商务印书馆1982年版

崭新的科学与古老的宗教

在《乌托邦》完成之后的那一年里，马丁&iddot;路德1把他的九十五篇论文钉在威丁堡那座堡垒式教堂的门上，发动了宗教改革运动。

但是别的方面的革新更具有革命性：步枪造出来了；哥白尼2发现了天体运行规律并宣布是地球绕着太阳转；乔治&iddot;阿格里科拉3首创了矿物分类法；墨卡托4首创了科学的地图绘制法；李（lee）发明了编织机；伽利略5发现了物体运动规律；詹森发明了显微镜；吉伯6对磁学的研究；利珀希发明了望远镜；开普勒7发现了行星运动的规律；纳皮尔8创造了对数表；以及笛卡尔9的解析几何学。

【1马丁&iddot;路德（1483－1546），德国人，是欧洲16世纪宗教改革运动发起人，基督教新教路德宗创始人。

】

【2哥白尼（1473－1543），波兰天文学家，创立太阳是宇宙的中心的日心说，推翻了托勒密的地心说。

】

【3乔治&iddot;阿格里科拉（1495－1555），德国矿物学家，首创矿物分类法。

】

【4墨卡托（1512－1594），佛兰德地图学家，发明绘制地图的圆标形投影法。

】

【5伽利略（1564－1642），意大利天文学家和数学家，现代力学创始人，证明地球绕太阳转，否定地心说，遭罗马教廷审判。

】

【6吉伯（1544－1603），英国物理学家，研究电学与磁学的先驱，提出地球是一个有南北磁极的大磁体的理论，是把物质分为带电与不带电两种的第一人。

】

【7开普勒（1571－1630），德国天文学家，发现行星运动三大定律，探讨大气折射问题，为牛顿发现万有引力定律奠了基。

】

【8纳皮尔（1550－1617），英国数学家，对数发明者，也是设计计算尺的先驱。

】

【9笛卡尔（1596－1650），法国哲学家、自然科学家，解析几何学的奠基人。

】

科学上的发现已达到关键性的巨大规模，一项接着一项，而技术不仅表明它有能力改变人类的生活而且提供了基本资料，表明科学可以改变人类本身的形象以及人类在整个宇宙中的地位。

人类世界朝着两个方向同时在扩张：世界既在变得很小而同时又在扩大到其他星球上，比较之下人类所占的空间是大大地变小了。

人类观察世界所使用的度量方法对于科幻小说的创作历来是至关重要的。