※以上两则引文，载于《中国的双星》1940年版。

略有精简。

（55）

一路上，孔庆德不时地为上校和少尉牵马拉缰，清理路障。

&ot;介回俺们又能听口琴了。

你老人家那口琴吹得是真好哇！

&ot;

&ot;我带着呢，&ot;卡尔迅不无得意地转头道：&ot;亨利，他们有一首《游击队之歌》，我常演奏，现在我那些陆战队员都会唱。

哦……很特别、很生动的一支曲子，适合口琴。

&ot;※

※80年代一本介绍卡尔迅生涯的中文书籍，书名即为《口琴与匕首》。

&ot;俺的战士，都挺想念你老人家的。

&ot;又走了一阵，孔庆德由衷地说。

&ot;呵呵？孔庆德老弟！

&ot;卡尔迅夸张地提高了声调，&ot;我要抗议。

为什么我这次成了老人家？我46岁，那么显老么？&ot;

&ot;啊？……介个，介个，&ot;孔庆德一脸诚挚的困惑和淳朴的尴尬，并且口吃起来：&ot;介，是俺家乡，对人尊敬才这么叫哇……你你当然不老，可总是贵客啊！

叫个啥好呢？先生？可你是个军人；长官？俺队伍不兴那套；同志？那是党内称呼；叫哥哥吧不合适，俺比你小16岁。

叔叔？这不是那年了，说不出口呢……&ot;

&ot;上校，可以叫他上校。

&ot;惠特赛有点听懂了，加入史迪威司令部后他开始学习中文。

&ot;对呀，上校！

&ot;孔庆德拍手认可，转身与惠特赛聊起来。

&ot;那年呢，他是上尉。

我说他赶明儿准当将军。

这回比那年嘛，皱纹多了点，可一点不老！

看那身体，钢筋似的，打仗错不了！

&ot;

&ot;叫我&39;老卡&39;就很好。

&ot;

&ot;以前你们叫他什么？&ot;惠特赛问，他很乐于同这位年轻的团长对话。

&ot;那时，俺们叫&39;参赞&39;。

可他现在不是外交官了。

&ot;

&ot;上校现在是--特种突击队指挥官。

&ot;

孔羡慕地攥攥拳头：&ot;嘿！

给劲！

&ot;