第1425节第3页_我真不想跟神仙打架(中秋月明)

铅笔书屋>我真不想跟神仙打架 > 第1425节（第3页）

后来内地砖儿台放这段新闻的时候，硬是把这段法语歌唱加了字幕放在画面下，让内地观众眼都直了！

小强你是把红旗插到欧洲去了吗？！

当然翻译这种东西嘛，信达雅的标准下变化就很多了。

在欧美这边宣传当然是罗伯特唱起了《悲惨世界》的经典曲目，艺术感染力带动了全场所有人，包括统领先生在内。

“听远处战鼓声声响

他们会捧出未来

且看明日曙光

明日曙光……”

非要细究的话，就有点人们常说我军发起冲锋时候指挥员往往是跟我上，果军那边多半是给我上。

一字之差，含义却谬以千里。

这个版本的歌词有点那种我给革命加油鼓劲，你们上，我很支持，但我更听从主的安排，不用打得这么血呼啦次吧。

标准的小资产阶级、精致的利己主义心态。

都没十多年后那个版本：“腐朽将去，自由将来，你可愿抓住机会揭竿而起，抛头颅洒热血，把法西兰大地浇灌，用全新的未来开启新生的窗……”那种彻底推翻的味道。

荆小强这两天提前跟乐团、女团排练这歌的时候，想起后来的版本都忍笑。

这特么好莱坞有点蔫儿坏啊。

一个劲儿的怂恿巴黎人站起来，去推翻，去揭竿而起，结合二十年后的时代情况，很有点居心不良，哈哈哈。

但他现在唱这个半点问题都没有。

这可是法西兰官方自己最标榜的艺术瑰宝。

站在现场的周晴云真的热泪滚滚，像母亲看到孩子出息的那种骄傲。

光凭这，荆小强觉得也值了。

第1512章、还是得靠裙带关系

从荆小强的初衷来说，跟当初为大都会歌剧院排《了不起的盖茨比》差不多的套路。

既然我接了这个盘，首先就是高举贵方文化的大旗，继承贵方遗志……哦，是独立自主的戴高了文化路线。

这话不用说出来，反正找最具国家代表性的文艺作品整就是了。

《悲惨世界》的歌剧、音乐剧已经整出来，那就整电影。

这部2013年左右的电影，三个主要男角色有俩在自己手中，饰演冉阿让的狼叔和演沙威的罗斯库劳就保证了影片下限。

至于女主角，看现在这个局势不让苏妃玛索演，别说法西兰观众们不答应，玛索姐姐估计也要指使孩子不认爹。

而歌剧院本身，光是多赫蒂带领所有旗下的歌舞剧组，先来把现有流行的剧目排成法语版就够支棱起来了。

咱从来不缺演员和剧目，甚至连交响乐团都不缺。

难的是怎么处理这座超大歌剧院的臃肿包袱。

荆小强签约的消息刚传开，四面八方的伙计们就打电话过来。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。