第38章第2页_老母塔之夜英文([德]卡尔·麦)

铅笔书屋>老母塔之夜英文 > 第38章（第2页）

&ldo;阿比德，我的儿子，他是当向导的。啊，安拉，我不应该说出这些！&rdo;

我知道是怎么回事了。肯定是穆巴拉克和他的三个陪同在这儿停留过，找这个年轻人做向导，把他们带到一个他们不怎么熟悉的地方去。他们设想，我们会从这儿经过，如果我们从强盗手里逃脱出来，我们就会在这儿问路。因此，他们用一些谎言欺骗这父子两人，很可能把我们说成阿尔巴尼亚山民。但愿儿子比父亲愿意说话。

阿比德走近时，我看到，他满脸愁容，几乎没有向我们打招呼，就想进屋去。但是老人拉着他的衣服问他：

&ldo;为什么一句话也不说，阿比德？是不是没有得到那笔钱？&rdo;

&ldo;是呀，钱！得是得到了，只不过不是钱，是别的东西。&rdo;这个年轻人答道，看起来非常气愤。&ldo;人越变越坏。对圣人也不能相信了。&rdo;

&ldo;你大概是指那个穆巴拉克吧？&rdo;我问他。

&ldo;你怎么说起他来了？你是不是他的好朋友？&rdo;

&ldo;怎么会呢，我正好是他的对立面。我们是要你们警惕他的人。&rdo;

&ldo;安拉，安拉！&rdo;老人恐惧地叫喊着，&ldo;我就想到了！长官，我希望你饶恕我们。我们一贫如洗。阿比德是编筐、织柳条的。我的孙子正在河边割柳条。我是个不中用的人了，剥不开柳条了，痛风把我的指甲弄弯了，这你是可以看得到的。&rdo;

他向我伸出了手。

&ldo;冷静点！&rdo;我说，&ldo;我们不是强盗！&rdo;

&ldo;你刚才说过，你们是我们被告诫不能理睬的人。&rdo;

&ldo;我们是他们所指的那些外国人，这是对的。但是如果说我们是阿尔巴尼亚人，那就是谎言。&rdo;

&ldo;那个骑在马上的人究竟是什么人？&rdo;

&ldo;那是我。我们交换了马匹。我穿的是另一种衣服，好不让我要抓的那些人一眼认出来。看来你与穆巴拉克打交道的经历是很糟的，是不是？&rdo;

这个问题是针对阿比德提的，他回答时脸朝着他的父亲：

&ldo;是的，但不光我一个人，还有妹夫许屈吕。你看过穆巴拉克及其随从的马没有？&rdo;

&ldo;我怎么可能呢？我还没有到过仓库，而且那时天还没有大亮，房子周围的雾很浓。我的女婿怎么啦？&rdo;

&ldo;那些人把许屈吕的东西偷走了。&rdo;

&ldo;啊，安拉！这个可怜的人，他不久前刚刚失去了他的妻子‐‐你的妹妹‐‐我的女儿。那些人怎么还要拿走他的东西呢？&rdo;

&ldo;偷走了他仅有的两匹马中最好的那匹。&rdo;阿比德发出雷鸣般的声音。

&ldo;天啊！他们为什么做出这种事来？他们完全可以去偷富人的另一匹马。那样二来，安拉可能会少发怒。那个穆巴拉克是不是在场？从什么时候起，那些虔诚的移民变成马贼了？&rdo;

&ldo;现在与过去不同了，再也没有圣人了。一切都是诡计、欺诈和骗局。最虔诚的圣人和最高贵的谢里夫可能会来找我，但不会再相信他们了。&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。