&ldo;嗯，马可斯先生，也没有啦。

只是想帮我妈买些她爱喝的那种爱尔兰茶。

&rdo;　　&ldo;巴利牌是吧?&rdo;　　&ldo;嗯，嗯，没错。

&rdo;　　&ldo;那在隔壁走道的架子上。

&rdo;

&ldo;哦，谢了。

&rdo;　　吉米往收款机柜台后头走去时，彼得恰巧也带着满身烟味回来了。

　　&ldo;你刚说萨尔几点会到?&rdo;

&ldo;就现在啊，应该随时会到了吧。

&rdo;彼得往后一靠，倚在刮刮乐彩票下方的香烟柜玻璃拉门上，轻轻地叹了一口气，&ldo;他动作真是慢哪，吉米。

&rdo;

&ldo;谁?萨尔吗?&rdo;吉米看着布兰登腋下夹了包巴利红茶，与沉默的雷伊站在中间走道中央，迅速地比画着手语，&ldo;也难怪啊，他都快八十岁了。

&rdo;

&ldo;我当然知道他动作慢的原因，&rdo;彼得说道，&ldo;我要说的是，吉米，刚才八点那场混仗要是就我和他在的话，老天，我简直不敢想象。

&rdo;

&ldo;所以我才向来把他排在人少的时段啊。

总之，刚才不该是你和我、也不该是你和萨尔在。

应该是你和凯蒂在才对。

&rdo;

布兰登和沉默的雷伊站定在柜台前，吉米发现他刚提到女儿的名字时，布兰登脸上闪过了一抹不太寻常的神情。

　　彼得的身子往收银机一靠，问道：&ldo;就这些吗，布兰登?&rdo;

&ldo;我……我……我……&rdo;布兰登一时竟结巴了起来，他转头看看弟弟。

&ldo;嗯，应该是吧。

我再问问雷伊。

&rdo;

两人于是又一阵飞快的比手画脚。

速度之快，吉米以为就算他俩是用一般的言语在沟通，他恐怕也来不及听懂。

沉默的雷伊两手像通了电似的飞快地比划着，脸上倒是毫无表情。

他向来就是个阴阳怪气的孩子，同他妈一个模子，木然的神情底下还隐约透露着某种桀骜不驯。

他曾经跟安娜贝丝提过一次，她却指控他歧视残障人士;但他知道事情并不是这样‐‐雷伊那张死寂的脸和无声的嘴底下确实隐藏着某种东西，让人不觉想拿榔头狠狠地把它捶出来。

　　他俩的比手画脚终于告一段落。

布兰登弯下腰去，从糖果架上拿了一根柯曼嚼嚼棒。

吉米立刻联想到他的父亲，他在柯曼糖果厂工作那一年里身上总挥之不去的那股甜腻的气味。

　　&ldo;还有一份《环球报》。