&ldo;谢谢。

现在请把那晚来酒吧的客人名单给我。

&rdo;

格兰特把名单的内容抄写下来。

多数访客的所属郡名，自从1086年英王颁布了

土地调查清册之后，至今都还没变更过。

在格兰特走出酒吧门外要去发动车子的时

候，他向雷夫问道，&ldo;酒吧里是否还留下任何报纸?&rdo;

&ldo;共有三份，&rdo;雷夫说，&ldo;《号角》，《晨报》，以及《邮报》。

不过现在一

份也不剩了。

&rdo;

&ldo;苏格兰场也是这样。

&rdo;格兰特讽刺地说道，然后他便驱车前往比尔&iddot;马朵斯

的住所。

在村庄的尽头有一座高耸的建筑物，建筑物上挂着一个楔形板，上面印着褪色

的字迹：比尔&iddot;马朵斯父子木匠兼造船商。

在建筑物的转角处有一块黑黄相衬的明

亮招牌指向院子的侧边，上面简要地印着几个字：修车厂。

当格兰特向比尔&iddot;马朵斯自我介绍时他顺便赞许地表示，&ldo;依我看，你把这两

种行业真是经营得有声有色。

&rdo;然后他歪着头看着那块招牌。

&ldo;&lso;马朵斯父子&rso;中的那位父亲可不是指我。

&rdo;

&ldo;我以为你可能是那位儿子呢。

&rdo;

比尔好笑地看着他，&ldo;哦，不;那位儿子是指我祖父。

这个生意是从我的曾祖父手上传下来的。

至今我们仍然是这个郡内数一数二的

木匠业者，虽然是由我这位当事人的口中说出，但确实不假。

你是来搜集资料的吧，

探长?&ldo;

格兰特得到了马朵斯可以为他提供的所有资料，在起身告别时马朵斯对他说道，

&ldo;你是否认识一位姓霍普金斯的记者?&rdo;

&ldo;你是指《号角》的霍普金斯?我们见过面。

&rdo;