&ldo;当然不能这样。

&rdo;温西说，&ldo;如果你和你丈夫‐‐&rdo;

&ldo;哦，&rdo;她说，&ldo;休和我相互理解。

&rdo;

温西点点头，但他知道她在撒谎。

法伦讨厌坎贝尔是众所周知的事情。

但她是这样一种女人，一旦打定主意要流露出甜蜜与光明〔6〕，那么就会顽固地坚持自己的目标。

他仔细审视着她因为生气而抿起的嘴巴，窄而坚定的额头。

这样的女人只愿意看到她想看到的事情‐‐她们会认为只要假装那些邪恶的事情不存在，那么它们就会从世界上消失‐‐例如嫉妒和别人对她的评论。

她很危险，因为她是一个愚蠢的女人。

愚蠢和危险，就像是苔丝德蒙娜〔7〕。

&ldo;好吧，好吧，&rdo;他轻轻说，&ldo;让我们希望离家的人尽快回来。

他许诺要给我看一些他的作品，我非常希望能尽快看到。

如果我在镇里转一转肯定能遇到他。

他骑着自行车，像往常一样，是吧?&rdo;

&ldo;哦，是的，他骑着自行车。

&rdo;

&ldo;我看科尔库布里郡似乎每个人都有一辆自行车，比我去过的任何一个村都多。

&rdo;温西说。

&ldo;因为这里的人都很勤劳而且都很穷。

&rdo;

&ldo;原来如此。

没有任何一种东西比自行车更充满善意。

你不能想象一个骑车者犯罪，对吗?‐‐当然，除了谋杀和谋杀未遂。

&rdo;

&ldo;谋杀?为什么?&rdo;

&ldo;一群人骑着车横冲直撞，没有刹车，没有车铃，没有车灯‐‐我将这称之为谋杀，因为他有可能把你撞进沟里，或者自杀。

&rdo;

他跳起来惊叫出声，法伦夫人这次真的晕倒了。

注　释

〔1〕阿尔弗雷德&iddot;斯万&iddot;泰勒（alfredswatayler，1806-1880），伦敦盖伊医院的法医学教授。

一八三六年，泰勒出版了法医学领域的第一本英文著作《法医学原理和实践》。

〔2〕约翰&iddot;r格拉斯特（johnrgster，1856-1932），著名法医学家，著有《毒性病理学原理》。

〔3〕伯恩&iddot;琼斯（edwardburne-jones，1833-1898），生于伯明翰，英国画家和设计家，第二代前拉斐尔派的领导人物。

〔4〕夏洛特夫人，英国维多利亚时代诗人丁尼生以中世纪传奇为蓝本的诗作。

讲述高塔里的夏洛特夫人日夜编织一张色彩斑斓的魔网。

在她的面前悬挂着一面魔镜，世界的影子于镜中显现。