&ldo;是的，我的主人。

&rdo;

&ldo;本特，麻烦在于现在的发现完全推翻了我们的理论，而且似乎把法伦排除在外了。

&rdo;

&ldo;是这样的，主人。

&rdo;

&ldo;除非你的朋友贝蒂在说谎，否则高恩也被排除在外了。

&rdo;

&ldo;看起来是的，我的主人。

&rdo;

&ldo;因为，如果他因为受到重创，周一晚上到周二早上，一直藏在家里，那么他不可能出现在牛顿-斯图尔特作画。

&rdo;

&ldo;我完全明白，主人。

&rdo;

&ldo;贝蒂说的应该都是实话吧?&rdo;

&ldo;她看起来是一个诚实的好姑娘，我的主人。

但是仔细想想，她也是直到周二午饭时分才看到阿尔科克进入蓝胡子〔6〕的房间‐‐请允许我使用具有想象力的语言‐‐而且她也是周三早上才真正亲眼看到那个病人。

&rdo;

&ldo;是的，&rdo;温西沉思着回答，&ldo;我们完全没有证据说明他周二全天都在那里。

看来，阿尔科克会被提审了，我想，他会是一位深思熟虑而又聪明睿智的人。

&rdo;

&ldo;完全正确，我的主人，而且更重要的是，阿尔科克也消失了。

&rdo;

注　释

〔1〕山金车酊，一种由山金车花制成的药酊，用以减轻挫伤和扭伤引起的疼痛和炎症。

〔2〕《奥特朗托城堡》是英国作家贺拉斯（horacewalpole，1717-1797）在一七六四年出版的史上第一部哥特小说。

小说获得了出人意料的成功，不到四个月就出了第二版，在这一版上，作者为书名加上了副标题，&ldo;一个哥特故事&rdo;。

由此，这种小说就被命名为哥特小说。

故事的背景常常建构于荒凉的古堡或者幽深的修道院，故事情节恐怖刺激。

著名的作品有《德拉库拉伯爵》、《夜访吸血鬼》等。

〔3〕吉尔伯特&iddot;吉思&iddot;切斯特顿（gilbertkeithchesterton，1874-1936），英国作家和批评家，信仰罗马天主教，政治观点保守。

他的著作包括散文，一系列以布朗神父为主角的侦探小说以及几卷评论和辩论文集。

〔4〕柴郡猫是英国作家刘易斯&iddot;卡罗尔（lewiscarroll，1832-1898）创作的童话《爱丽丝漫游仙境》中的虚构角色，形象是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力。

〔5〕威廉&iddot;威尔基&iddot;柯林斯（williawilkiells，1824-1889），英国文学史上一位著名侦探小说家。

代表作有《白衣女人》、《月亮宝石》。