注　释

〔1〕鲍西娅，莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的人物。

她是一个富人的女儿，按照父亲的遗嘱，得到了三个盒子：一个金盒子，一个银盒子，还有一个铅盒子。

其中一个盒子里面装着她的画像。

如果哪个男人选择了正确的盒子，那么她将嫁给他。

于是，求婚者从世界的四面八方云集到那儿，都希望能得到她。

第二十六章

凶手

&ldo;现在是我人生中最骄傲的时刻。

&rdo;彼得&iddot;温西勋爵说道，&ldo;我现在终于觉得自己像歇洛克&iddot;福尔摩斯了。

一个警察局局长、一个巡官、一个警官，还有两个治安官请求我为他们的理论作出判断，我的胸膛像球胸鸽〔1〕一样膨起。

我可以倚回我的椅子，然后向大家宣布：&lso;先生们，你们都想错了。

&rso;&rdo;

&ldo;该死，&rdo;局长说道，&ldo;我们不可能都错了。

&rdo;

&ldo;你让我想起了乘务员对乘客说：&lso;你不能吐在这里。

&rso;&rdo;温西说，&ldo;而我要说的是，你们都错了，确实错了。

&rdo;

&ldo;但是我们的理论包括了所有嫌疑人，&rdo;马克斯韦尔先生说，&ldo;听我说，温西，你现在该不会说这个案件是格林夫人或者送奶工或者其他什么我们从来没听过的人干的吧?这可是低级侦探小说最糟糕的传统。

另外，你也说过凶手是个画家，而且这六个嫌疑人也是你提出来的。

你现在要背弃这一观点吗?&rdo;

&ldo;不，&rdo;温西回答，&ldo;我才不会做这么低级的事情。

我只是要证明自己的原始理论。

你们都错了，但是有一个人还是比较接近真实情况的‐‐虽然那个人也没有指出真正的凶手。

而且你们没有真正推论出谋杀的整个过程，尽管有些人猜对了一点皮毛。

&rdo;

&ldo;别卖关子了，温西。

&rdo;马克斯韦尔先生不耐烦地说，&ldo;我们对这个案件是很严肃的。

如果你知道任何我们不知道的信息，那么你应该让我们知道。

事实上，你一得知这些消息就应该告诉我们，而不是像这样浪费我们的时间。

&rdo;

&ldo;我确实立刻就让你们知道了。

&rdo;温西回答，&ldo;事发当天我就告诉你们了，只不过你们总是忘记它。

我也没有隐瞒任何东西，必须等到所有的嫌疑人都获得确认之后，才能证明我的理论‐‐任何时候都可能出现某个事情推翻它。

到现在为止，我仍然没有实践证明过，但是只要你们愿意，我随时可以证明。