&ldo;抱歉让你想起这件不愉快的事。

&rdo;露比说，&ldo;霍里斯已经死了，他是锡德杀手家族的一员。

如果他还活著，你会想杀了他吗?&rdo;

奥斯卡有个脱口而出的答案，但是他等待了一会儿，想起了麦克，想起了梅格，想起了妻子和小女儿，每一个名字都像一只温柔的手，和他一起抚摸那只野兽肚子上的软毛，於是它的狂躁症被治愈了，终於安静下来继续沈睡。

奥斯卡平静地说：&ldo;这和眼下的案子无关。

&rdo;

露比若无其事地微笑了一下：&ldo;那麽我们继续假设，你到了酒吧，会坐在吧台还是某个不引人注意的角落?&rdo;

&ldo;吧台。

&rdo;

&ldo;那里不错，很适合找人搭讪，酒保们也是消息传播器。

你要了一杯酒，什麽酒?&rdo;

&ldo;白兰地。

&rdo;

&ldo;一杯白兰地，你内心苦恼，寻求发泄，但是心中的秘密不能就这麽说出来，你还在观察，试图找出一两个看起来能够帮助你的人。

他会是酒保吗?还是某个有纹身的打手?或者一个目光如刀片一样的酒客?&rdo;

&ldo;我可能会对这些人都看上一眼。

&rdo;

&ldo;所以你目光追寻的都是寻常客人不会关注的人，你无心听歌手演唱，对走来走去的单身女人和英俊男士也没有兴趣。

这时你就落入了网中。

&rdo;

&ldo;我被发现了吗?&rdo;

&ldo;是的，他们可能还不知道你究竟想要什麽，是毒品、武器、钱还是杀人，但只要多观察一会儿，那些不相干的人会走开，接著，确定你是想要找一个杀手，渡鸟就会出现。

&rdo;

&ldo;他们是怎麽知道我想找一个杀手?&rdo;

&ldo;因为他们消息灵通，白天通过各种渠道掌握这个世界的秘密，到了晚上就出来找生意。

我们称他们为渡鸟，他们有另一个称呼，在真正的委托人面前，他们自称&lso;客人&rso;。

因为客人偶尔出现，经常消失，不会给你带来什麽太大的麻烦。

&rdo;

&ldo;他们是中介人吗?&rdo;

&ldo;不完全是。