露比无视他的阻拦，左手越过他硕大无朋的手掌，在生锈的铁门上推了一下。

看门人似乎感到自己的权威受到藐视，拦在门口的手掌向他肩膀推去。

可他没能如愿以偿地推开露比，从後面伸来的另一只手把他的脑袋按住撞向铁门，发出砰一下巨大的撞击声。

看门人一声不吭地倒下了，昆廷抓住他的後颈，像街道清洁工处理堆积如山的垃圾一样挪到角落。

奥斯卡吹了口气，很庆幸这沈重而猛烈的一击不是落在自己头上。

露比仿佛没听到身後发生的一切，继续推开紧闭的门。

铁门相当顺利地打开了，一阵与外面世界格格不入的颓靡气氛扑面而来。

酒吧里到处是人，烟雾缭绕酒气冲天。

露比穿过人群时，周围的人都在看著他，似乎他是一只稀有动物，但他并不介意这些各怀鬼胎的目光，径直走向吧台，站在灯光下。

酒保看到了他，仍然假装毫无知觉，低垂著头为其他客人倒酒。

露比把一枚硬币放在他面前，酒保摇了摇头，在他摇头时，昆廷走上去，奥斯卡知道接下去要发生什麽事。

酒保被昆廷一只手提起来，上半身压在吧台上，并因此碰翻了一瓶酒，玻璃清脆的碎裂声在如此嘈杂的环境中仍然响亮得刺耳。

几个打手模样的人从人群中挤出来，昆廷转身面向他们准备大干一场，从人数上来看他并不占上风。

接著奥斯卡出场了，他向头顶开了一枪，纷涌而至的打手们立刻停下脚步，接著他们看到警官先生的警徽。

&ldo;我不想再开第二枪。

&rdo;奥斯卡说，&ldo;因为根据州法，开枪後要递交长篇报告，可是如果你们中的任何一个，让我觉得有袭警的可能，我不会介意在报告上多花一两个小时。

全都往後退，这里没有你们的事。

&rdo;

这确实不关他们的事，除了几个打手，其他人都退回了自己的领地，他们的情绪中包含著鄙夷、不满、愤恨、挑衅和更多的幸灾乐祸，但没有一种情绪能够促使他们为了别人的事得罪警方。

等到昆廷把酒保放回吧台後方时，打手们也散开了。

露比再次把硬币放在酒保面前，对方面无表情地为他开了门。

&ldo;他不想见你。

&rdo;

&ldo;他总是这麽说，我相信这次是真的。

&rdo;露比走进小门，经过楼梯来到灯火辉煌的地下赌场。

酒保和打手对於让一个警察进入秘密场所起了分歧，但最终奥斯卡还是得到许可。

用露比的话来说，奥斯卡的形象完全是一个堕落警官，说不定正在以权谋私暗中为黑道服务。

他们来到看场人比利面前，七年中比利没有任何形象上的变化，仍然像一个铁皮人，面无表情，斑斑驳驳。

&ldo;比利，你好。

&rdo;

看场人认出了露比，接著看了看他身後的打手和保镖。

昆廷毫无情绪地站在左边，奥斯卡在右边检查左轮枪里的子弹。

他们扮演两种不同的角色──打手主动出击，保镖静观其变。

比利识时务地打开了背後的门。

露比对他的合作态度刮目相看。

比利无所谓地说：&ldo;我是看场人，可不是看门人。