“我们不喜欢到这里来。”

约翰?沃伦想了想，瞥了双胞胎弟弟一眼，“是的，一点都不喜欢。”

“因为我们并不相信美国会……”

肖恩?沃伦打了个手势。

“……参战，是的。”

双胞胎哥哥赞同道，点了点头。

他们周围的大兵们面面相觑，没有人能鼓起维持谈话的勇气，于是不约而同地低下头接着对付盐水煮马铃薯和烂糊糊的甘蓝菜。

“他们的父母是碳素复写纸么？”

海因里希冷冷地评论道，用叉子尖折腾着半块香肠，毫不掩饰地打量那两个全身上下似乎只有雀斑不一样的新兵，“要是把他们送到战壕里去，德国人搞不好还以为闹鬼了呢——‘嘿，我明明轰掉了那家伙的脑袋，为什么他又站起来了？’”

戴恩咳嗽了一声，放下叉子，“沃伦？”

红发的双胞胎兄弟同时抬起头看着他，好像马戏团里训练有素的海狮。

“你们是爱尔兰人么？”

“不完全是，”

其中一个——管他是约翰还是肖恩——回答，“应该说爱尔兰裔，母亲说我们的外祖父……”

“……在一战之后搬到了美国。

他本来是个邮差……”

“……来到美国之后继续给别人跑腿送电报。”

“是的。

如果你对我们的名字感到好奇，我们可以告诉你……”

“盖尔语里的‘肖恩’就是英语里的‘约翰’，我们的父母是……”

“……故意的，没错。”

双胞胎友好地笑了笑。

沉默。

连诺里斯少尉也失去了搭讪的胃口。

海因里希丁零当啷地把刀叉扔进餐盘里，拉着他站起来。

他们刚走开，弗朗西斯和他的“狐朋狗友们”

就迅速包围了沃伦兄弟，好像在逗弄两条罕见的宠物狗。

“我看见他们都头晕。”