“请再说一遍，你们什么时候回来？”

“那我再说一遍，中士，我不知道什么时候要走，更不知道什么时候回来。

上头只叫我们收拾好行李，‘以便随时出发’。

简而言之，我的女士（*1）要去哪里，我就跟到那里。”

戴恩用力合上行李箱盖，叹了口气，“我求你，康奈尔中士，你可以站着不帮忙，但至少闭上嘴。”

弗朗西斯?康奈尔举起双手，做了个投降的姿势。

他把惟一一张椅子拖到门边，随手翻着一堆杂乱的简版报纸和杂志。

“噢，《扬基》！

你们竟然有那么多这种好东西。”

他抽出其中一本，晃了晃，“如果你不打算把它塞进行李里的话，我很乐意先替你保管。”

戴恩移开了目光，“那不是我的。”

“哦，这当然不是你的，亲爱的长官。”

对方懒洋洋地回答，故意拖长了声音，“应该是圣诞老人一不留神忘在你床上的，又或者复活节兔子在派送彩蛋的时候出了点小差错——据说它们的运作机制跟邮局很相似，效率低，服务差。”

“我猜是复活节兔子的问题。”

少尉耸了耸肩，挪开行李箱，在床上坐下来。

“它们跟出版商的关系必定很好。”

暗金色头发的中士丢开杂志，踱到他的长官身边，弯腰吻了吻他的嘴角，“……这么好的下午，不要浪费了。”

“你该走了，中士。

福斯特迈耶中尉随时会回来，他在港口闲晃了一上午——很可能是到亚利桑那号那边凑热闹去了——现在想必很挂念床头柜里藏着的奶油小甜饼。”

“你能记住他的姓氏，真了不起。”

中士扳住他的肩膀，用力把人摁到床上，“……假设尊敬的瘦鬼中尉现在冲进来，然后开始尖叫——”

“……你把他形容得活像个汽车旅馆女服务生。”

“好吧。”

他妥协道，“反正，我们要被开除了，罪名是道德问题……”

他低头吻戴恩的脖子，后者笑起来，抬手搂住他的肩膀，“然后我们可以到爱荷华去种玉米，一间小平房和一台饲料粉碎机能让生活变得很好。”

“还需要一只守玉米田的狗。”

“噢，它们不管用。

我的新奥尔良老家以前养着一条三脚狗，它踩中了捕鼠夹子，在荒郊野外嚎叫了一晚才被人救下来。”

“我们应该锁上门，中士。”

“我的反应很快。”

对方故作严肃地板起脸，“再说，我只是碰巧摔倒了，你那见鬼的行李箱摆得很不是地方，长官。”

“麦格雷上校是不会相信这种借口的，尤其是在你解开了我的衬衫纽扣的情况下。”

“如果您愿意的话，长官，我还可以——”

他忽然住了嘴，敏捷地爬了起来，跳到门边，拖开了那张藤条椅，顺手把那一摞报纸杂志整理了一下。

海因里希?r?福斯特迈耶中尉砰地推门进来，随手用衣袖擦着汗水淋漓的额头。