教士认为自己瞥见了卡齐莫多的身影.他猜想那只可能是他.他想起刚才进来时，在门外被横卧着的一包东西绊了一下.何况这人一声不吭，他更确定无疑了.他抓住那只手持短刀的胳膊喊道:卡齐莫多!在这生死攸关的瞬间，他竟忘记了卡齐莫多是聋子.

说时迟那时快，教士被打翻在地，感到有一只沉重的膝盖顶在他的胸口上.从这嶙峋的膝盖形状，他认出了卡齐莫多.这可怎么办呢?怎能设法让卡齐莫多认出自己呢?黑夜使聋子变成了瞎子.

他完蛋了.姑娘好似一只愤怒的母老虎，毫不怜悯，绝不来救他.短刀越来越逼近了他的头.此刻真是千钧一发.突然间，他的对手似乎一阵犹豫，以低哑的声音说道:别把脏血溅到她身上!

果真是卡齐莫多的声音.

这时，教士感到有只粗大的手拽住他的脚，拖他出了小屋.他大概就要死在那里.算他走运，月亮已升起一会儿了.

他们刚跨出小屋的门，惨白的月光正好落在教士的脸上.卡齐莫多正面看了他一眼后，不由得直打哆嗦，于是放开教士，向后倒退了几岁.

埃及少女跨过了小屋的门槛，发现这两个人突然调换了角色，惊讶不已.此刻是教士咄咄逼人，卡齐莫多却苦苦哀求.

教士用愤怒和斥责的动作来吓唬聋子，粗暴地挥手要他立刻滚回去.

聋子低下头，随后，他跪在埃及少女的门前，声音低沉，无可奈何地说道:大人，您先杀了我吧，以后您爱怎么干随您的便!

他这样说着，把短刀递给教士.教士怒不可逼，一下子扑了上去，但姑娘比他更快，一把抢过卡齐莫多手上的刀，疯狂地纵声大笑，对教士说:过来吧!魔鬼.

她将刀举得高高的.教士犹豫不决，心想她真的会砍下来.她怒吼道:您不敢靠近不是，你这胆小鬼!随后，她以毫不怜悯的神情又添上一句，深知这比用千百块铬铁穿透教士的心还要厉害:啊!我知道弗比斯没有死!

教士一脚把卡齐莫多踢翻在地，狂怒地颤抖着，又重新钻入楼梯的拱顶下.

他走后，卡齐莫多捡起刚才救了埃及姑娘的那只口哨.把口哨交给她，说道，它锈了.随后，留下她一个人，走掉了.

刚才这一猛烈的情景，使姑娘惊魂未定，筋疲力尽，一下子瘫倒在床上，大声地呜咽起来.她的前景又变得阴惨惨的.

教士呢，则摸索着回到了他的小室.

事情就这样了结了.堂.克洛德嫉妒卡齐莫多!

他若有所思，重复着那句致命的话:谁也休想得到她!

第　十　卷一　格兰古瓦妙计连生贝纳尔丹街

本章字数:8055

自从皮埃尔.格兰古瓦目睹了整个事件怎样急转直下，这出喜剧的两个主角将会如何遭到绳索.绞刑和其他麻烦，他就不再想插手此事了.他坚持认为，说到底，那些流浪汉是巴黎最好的伙伴，所以他依然留在他们之中，流浪汉们倒是一直关注埃及少女的命运.他觉得这是简单不过的事情了，因为这帮流浪汉都像她一样，前景无非是落入夏尔莫吕和托特吕的手里，而不像他那样能天马行空乘着缪斯的双翼飞马佩加索斯，遨游于想象之邦.从他们的谈话中得知，自己的那位以摔罐成亲的妻子躲进了巴黎圣母院，他也就自由自在了.可他甚至连想去看她也不想.他偶尔想起小山羊，如此而已.再说，白天他必须耍些卖力气的把戏挣口饭吃，夜里还得刻苦撰写控告巴黎主教的诉状，由于他牢牢记住主教的磨房的轮子曾溅了他一身水，他为此耿耿于怀.他也致力于评论诺瓦永和图尔内尔的主教波德里.勒.鲁热的杰作《论石头雕琢》，这使他对建筑艺术产生了十分浓厚地的兴趣;这种倾向在他心中替代了对炼金术神秘学说的热情，再说，那只是一种自然而然的结果，因为在炼金术和营造术之间有一种内在的联系.格兰古瓦无非从热衷于一种观念转为热衷于这种观念的形式罢了.

有一天，他停在圣日耳曼—奥克塞鲁瓦教堂附近.这教堂座落在一座称为主教法庭的府邸的拐角处，这府邸正与另一座叫做国王法庭的府邸相对.主教法庭里面有14世纪一座别致的小礼拜堂，正殿前部面临街道.格兰古瓦满怀着虔诚的心情，仔细观看着其外部的雕刻.此时，他像艺术家那样，眼中世界就是艺术，艺术包含着世界，尽情独自享受着莫大的乐趣，不容他人分享一二.突然间，他觉得有只手沉甸甸地落在他肩上，扭头一看，原来是他的老朋友，也就是昔日的老师，副主教大人.

他一下子不知所措了.他很久没有见到副主教了，而堂.克洛德是那种既严肃又热情的人，碰见他总会叫一个怀疑派哲学家感到心理不平衡的.

副主教沉默了好一阵子，格兰古瓦恰好可以趁着这空隙对他打量一下.他发现堂.克洛德与以前相比判若两人，脸色如同冬天的阳光那样苍白，双眼深凹，头发几乎都白了.还是教士最终打破沉默，声调平静而冷冷地说道:皮埃尔君，身体可好?

问我的身体嘛?格兰古瓦应道，嘿嘿!马马虎虎，可以说还过得去吧.总的说是好的.我做什么都不过度.您知道吗，老师?健康的奥秘，用希波克拉特的话来说，也就是:饮食.睡眠.爱情.一切都须节制.

那么，您是无忧无虑啦，皮埃尔君?副主教盯着格兰古瓦又说.

确实，我无忧无虑.

那您现在做什么事?

这您是看见的，我的老师.刚才我正在察看这些石头的雕琢的这幅浮雕的刻法.

教士微微一笑，那是一种苦涩的笑，只是有一边嘴角往上翘起.您觉得那好玩吗?

那真是天堂啊!格兰古瓦喊道.话音一落，随即俯身细看雕刻，不禁喜形于色，俨如一个讲解员，津津有味地解说一些活生生的现象:嘿，比方说，这浮雕刻得如何灵巧.细腻和耐心，难道您不觉得其有味吗?您再看看这小圆柱，哪里能见比它柱头上叶饰的刀法更柔和.更含情的吗?瞧，这儿是让.马伊文的三个圆浮雕.虽然称不上是这个伟大天才的最佳作品，但个个人物面部天真.那温和的表情，姿态和衣褶的欢畅明快，以及连所有瑕疵都带有难以言传的那种快感，这一切使得小雕像个个神采飞扬，栩栩如生，或许犹有过之.难道您认为这还不够令人赏心悦目吗?

当然是的.教士道.