仆人的衣袍50索尔，王室教士的大氅12利弗尔!这么多!把金子成吨往外运!难道你疯了，奥利维埃!

这样说着，老人抬起了头.只看见他脖子上圣米歇尔项饰贝壳状的金片闪闪发光，蜡烛正好照着他那瘦骨嶙峋和闷闷不乐的侧面，他一把把卷宗从另一个人手中了抢过去.

您是要叫朕倾家荡产!他大声叫道，枯涩的目光扫视着卷宗，这一切是怎么回事?难道朕用得着这样一座豪华的住宅吗?礼拜堂的两个神甫，每人每月10利弗尔，还有礼拜堂的一个僧侣100索尔!一个侍从，每年90利弗尔!4个司膳，每人每年120利弗尔!以及一个烧烤师，一个汤羹师，一个腊肠师，一个厨子，一个卸甲师，两个驼马侍从，这些人都是每月10利弗尔!厨房两个小厮每人8利弗尔!还有马夫和他的两个助手，每个月80利弗尔!搬运夫一个，糕点师一个，面包师一个，赶大车的二个，每人每年60利弗尔!马蹄铁匠120利弗尔!还有帐房总管，1200利弗尔;帐房审核，500利弗尔!......还有什么名堂，我怎会知道?这简直是疯狂，我们仆人的工钱，简直要把法国抢劫一空!卢浮宫的所有金银财宝，也将在这样一种耗费的烈火中融化殆尽!朕就只好变卖餐具度日啦!翌年，倘若上帝和圣母（说到这里，他抬了抬帽子）还允许朕活着，朕就只能用锡罐子喝汤药了.

说这话时，他朝桌上闪光的银盏投去一瞥，咳嗽一声，继续说道:

奥利维埃君，身为国王和皇帝，统辖广褒国土的君主，在不该在其府第里滋生这种骄奢淫逸之风的;因为这种火焰会蔓延到外省.......所以，奥利维埃君，务必记住这话.我们的花费逐年增加，这可不好.怎么那，帕斯克—上帝!直到79年，还不超过36000利弗尔;80年，达到43619利弗尔;......数字都在我的脑子里;80年，竟达到66680利弗尔;而今年，我敢打赌!会达到80000利弗尔呢!4年中竟翻了一番!简直是咄咄怪事!

他气喘吁吁地停住，随后又气呼呼地说:

我的周围尽是靠国库养肥他们自己的人，难怪我消瘦!你们从我每个毛孔里吮吸的是都金币!

大家默不作声，这样的怒气只好任其发泄.他继续说道:

正如法国全体领主用拉丁文写的这份奏章所说的，我们必须重新确定一下他们所说的王室的沉重负担!确实是负担!不堪忍受的负担!啊!大人们!你们说朕算不上国王，当政既无司肉官，又无司酒官!朕要叫你看一看，帕斯克—上帝!朕到底是不是国王!

刚说到这里，他意识到自己的权势，不由露出笑容，火气也就消了，于是转向两个弗朗德勒人说:

纪约姆伙伴，您看见了吧?宫廷面包总管.司酒总管.侍寝总管.御膳总管，都顶不上小小的奴仆.......请记住这一点，科珀诺尔伙伴;......他们毫无用处.他们这样在国王身边毫无用处，觉得就像王宫大钟钟面周围的四个福音传道者，刚才菲利浦.布里伊还得去把钟拨到9点呢.这四个雕像全是镀金的，可并不指时;时针根在可以用不着它们.

他凝神沉思了一会，摇着苍老的脸孔，加上一句:嗬!嗬!以圣母的名义起誓，我不是菲利浦.布里伊，我可不会再给那些大侍臣镀金的.我赞成爱德华国王的观点:救救百姓，宰掉领主.......接着念吧，奥利维埃.

他指名道姓的那个人双手接过卷宗，又大声地念起来:

......巴黎司法衙门的印章年久破损，不能再使用，需铸刻翻新，交给印章掌管人亚当.特农为支付新印章的镌刻费12巴黎利弗尔.

付给纪约姆.弗莱尔的款项4利弗尔4索尔巴黎币，作为他在今年一月.二月和三月哺育.喂养小塔公馆两鸽巢的鸽子所费辛劳和工钱，又为此供给7塞斯提大麦.

付方济各会一个修士，为一个罪犯举行忏悔，4个巴黎索尔.

国王默默地听着，不时咳嗽几声.随即又把酒杯送到嘴边，做个怪相喝了一口.

今年一年内，奉司法之命，在巴黎街头吹喇叭，共举行56次通谕.......账目仍待结算.

在巴黎和其他地方搜寻据传埋藏在某些地点的金钱，却一无所获;-45巴黎利弗尔.

为了挖出一个铜子，埋进一个金币!国王说道.

......为了在小塔公馆放铁笼的地方安装6块白玻璃板，付13索尔.......奉谕在鬼怪节制作并呈交王上四个周围饰有玫瑰花冠的王徽，6利弗尔.......王上的旧紧身上衣换两个新袖子，20索尔.......为王上的靴子置办的鞋油一盒，15德尼埃.......为了国王那群黑猪新建猪舍一座，30巴黎利弗尔.......为了关养狮子在圣彼得教堂附近，支付若干隔板.木板和盖板，22利弗尔.

可真是金贵的野兽!路易十一说道，没关系，这是王者的豪华气派.有一头红棕色的雄狮，优雅可爱，最中我意.......您见过了吗，纪约姆君?......君主应当养这类奇妙的野兽.我们这些为君王者，以老虎代替猫，应该以雄狮代替狗.强者为王.在信奉朱庇特的异教徒时代，民众献给教堂百头牛和百只羊，帝王就赐给百只狮子和百只老鹰.这说起来很凶蛮，却十分美妙.法国历代君王宝座周围都有猛兽的这种吼叫声.只不过，后人会给我公正的评价.我在这上面比他们花费少，用于豹.狮.熊.象等的费用，我节省得多.......往下念吧!奥利维埃君.我们只不过说给我们的弗朗德勒朋友听一听.

纪约姆.里姆深鞠一躬，而科珀诺尔，满脸愠色，恰似陛下谈到的狗熊.国王却没有放在心上;嘴唇刚伸进杯里呷了一口，随即又赶紧吐出来，说道:呸!这草药汤真讨厌!正在朗读卷宗的那一位继续念道:

有个拦路抢劫犯在剥皮场牢房里关压了6个月，等候着发落，其伙食，6利弗尔四索尔.

什么?国王打断话头.喂养该绞死的东西!天啦!休想我会再给一文钱供这种饭食的.......奥利维埃，此事您去跟埃斯杜特维尔大人商量一下，今晚就替我做好准备，叫那个风流鬼与绞刑架结婚吧.念下去.

奥利维埃在念到拦路抢劫者那条时，用大拇指做了个记号，然后跳了过去.

付给巴黎司法极刑执行官亨利埃.库赞60巴黎索尔，该款项是奉巴黎司法长官大人之命，偿付奉上述司法长官大人之命购买一把宽叶大刀，供因违法而被司法判处死刑者斩首之用，具备有刀鞘及一件附件;同时已将处斩路易.德.卢森堡大人时开裂并损缺的那把旧刀修复和整新，今后可以充分表明......

国王插嘴说:得了.我心甘情愿降旨花这笔钱.这样的开销我不在乎，花这种钱我从不心疼.......接着往下念吧.

新造了一只大囚笼.......

啊!国王双手按住椅子的扶手，说道，我就知道，我来这座巴士底会有什么玩意儿的.......等一等，奥利维埃君.我现在要亲自去看一看囚笼.我一边看，您一边给我念好啦.弗朗德勒先生们，你们也来看看.挺新奇的.

话音刚落，他就站起身来，倚在奥利维埃胳膊上，示意那个站在门口像哑巴一样的人在前面带路，又示意两个弗朗德勒人跟在后面，于是走出了房间.

在小室门口，御驾又增加了披盔带甲的武士和手擎火炬的瘦小侍从.在主塔内部的楼梯和走廊都是从后墙开凿而成的，王上在黑暗的主塔里面走了一阵子.巴士底的总监走在前头，下令给年老多病.边走边咳嗽.弯腰曲背的老国王打开各个小门.

每过一道小门，所有人都不得不低下脑袋，除开那个由于年老而佝偻的老头，他的牙齿全掉光了，透过牙龈说道:哼!我们都准备好进坟墓的大门了.过矮门，就得弯腰而过.