&ldo;好吧。

你们想知道什么?&rdo;

&ldo;方太太，&rdo;艾布兰说：&ldo;你是一个周五晚上桥牌俱乐部的会员吗?&rdo;

她的冷静维持得很好。

&ldo;我的桥牌聚会和一件案子有何关系?&rdo;

&ldo;夫人，&rdo;范海伦有点吃不消了。

&ldo;如果你不断问我们问题，我们将会在这里待上一整天。

你只要回答我们几件事，问题就简单多了。

你是一个周五晚上的桥牌俱乐部的会员吗?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

艾布兰问：&ldo;每星期五晚上吗?&rdo;

&ldo;对。

&rdo;

&ldo;这个聚会有多久了?&rdo;范海伦问。

&ldo;几乎有五年了。

我们从两桌开始。

会员有的去世、有的搬走。

现在只剩下一桌。

&rdo;

&ldo;五年来你没有错过一次?&rdo;艾布兰问。

&ldo;从来没有。

我们一向很引以为傲。

&rdo;

范海伦问：&ldo;目前的会员都在一起打了五年牌吗?&rdo;

&ldo;不对。

其中有过一些改变。

不过我们当中的四个人大概在一起打了‐‐呃，两年。

&rdo;

艾布兰问：&ldo;我想你们大概轮流当女主人，每星期五在不同的家里打牌?&rdo;

&ldo;对。