「没有，」辛恩法官说道，「没有。

」

「朝鲜战争，上帝帮助我们，」约翰尼说道，「那时我不逞英雄了。

我只是想回来，回到我熟悉的东西里。

从头到尾我一直注意在看到底亚洲发生了什么事。

在我的动物性里我看不到任何不安。

正好相反，等到它『结束』了之后‐‐假装它结束了！

‐‐那份无望只是从这里换到那里。

不过还是一样可恶的事。

更多的电视广告，更多对税捐的抱怨，更多的政客承诺更少的钱却有更好的保障。

联合国里有更多的演说‐‐一一成不变‐‐更大更好的炸弹。

」

「我不是情绪化的，」约翰尼说道，「我有一些梦想，不过我试图睡去……你说是共产党的关系。

假如没有共产党，还是会有非洲、印度、中国‐‐还是会有西班牙和德国，还是会有阿拉伯人‐‐还是会有一个充满了贫穷、仇恨、野心、贪婪的世界。

还是会有原子弹、氢弹、神经毒气，而且还是会有焚书者、捉妖者和说两面话的人。

惟一持续不断提醒我们的是等炸弹再次落下的时候还有整整三年的时间……所以你要我怎么做，法官‐‐找个工作、结婚、生孩子、买房子、为草地浇水、为下一代及我的老年储蓄？所为何来？」

法官沉默不语。

约翰尼歉然地说：「呃，是你要问我的。

不介意我去睡觉吧？」

他走进屋子，爬上光亮的阶梯进了他的房间，仔细考虑验尸官邦威尔的离去建议。

过了好一会儿，辛恩法官也进屋来了。

约翰尼在睡梦中被教堂的钟声所吵醒。

他第一个模糊的意识是：这真是个好方式来提醒他答应过要去参加希诺先生星期天早上的礼拜仪式。

不过等他意识清楚后他感到这个提醒似乎太强求。

那个老钟，它那单调而嘶哑的声音，隆隆地传送着的像是一九零零年的火警警笛声。

他滚下床走到窗边。

人们从各个方向跑向教堂。

他看到本尼&iddot;哈克从南隅冲出他的房子，一边努力穿上他的星期天外套，同时还要抓紧他的枪。

彼得&iddot;巴瑞从店面后的住家跑上四隅路，好像后面有一只牛在追他。