伊萨白女士以低微的声音说着，陪审团员则是看着墙上的画、看着天花板、看着摆在他们膝上的手。

没有人在看莫顿&iddot;伊萨白。

莎拉从星期六午餐时间起就和她女儿在伊萨白农庄中她的工作室里，她说，缝纫服装。

她们之中没有人走出房子。

工作室是在农庄的背面，那原本是农庄里的烟熏室。

她母亲‐‐这几乎难以听闻‐‐她母亲把它改变了。

一直到雨开始下了她和玛莉安才可以从窗口看见她父亲。

他赶着老灰马司摩犁地。

雨把他带进屋里，司摩也被赶进马房里了。

他在谷仓的一角有个锻造场，她听到他的锤子一上一下落在铁砧上的叮当声直到彼露&iddot;普玛打电话来。

消息传来时，她父亲赶忙把司摩和劳夫两匹马套上马车‐‐因为他们没有汽车‐‐然后就马不停蹄地赶往村里。

安迪&iddot;韦斯特表示他没有问题，莎拉&iddot;伊萨白当下飞奔而去。

费立兹&iddot;亚当斯传唤莫顿&iddot;伊萨白上证人席。

这老农人相当平静地开口。

当雨把他赶进谷仓里去时，他趁这个机会替两匹马重钉马蹄铁。

没有，他没有离开谷仓……他转而发起牢骚，他一向用来作为马蹄铁的瑞典铁块……约翰尼搞不清究竟是瑞典马蹄铁买不到了，还是伊萨白买不起了……那张线条鲜明、凹凸不平且历经风霜的脸孔，以一种最奇妙的方式呈现了生机。

肌肉和神经开始活动，由下而上地逐渐软化漂浮。

可是接着，一声大吼，莫顿&iddot;伊萨白爆发了。

「杂种！

骗子！

异教徒！

」

他半蹲着，左手悬吊着，右手平举，下巴和鼻子指控般地向前伸着。

他对着约瑟夫&iddot;科瓦柴克说话。

科瓦柴克在他椅子中向后缩，好像是在飓风肆虐下被吹倒的人。

安迪&iddot;韦斯特双手抓紧松木桌的边缘离开坐位。

「莫顿。

」辛恩法官惊恐地说道。

「伊萨白先生‐‐」亚当斯开口。