译后记

从决定翻译这本小说，到现在已经是6年多了。

7年多以前，在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时，我就深深为之打动，准备动手翻译。

不料才开了个头，科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。

原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。

但在聊天中，某人建议我，还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。

彼时我随口答应了一声，但如果不是后来的发展，这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。

至今我还记得，那个秋天的假日。

那个消息传来时，我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。

这个消息像一道惊雷，把所有看到人都惊呆了。

那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末日生存的朋友，怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了？短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证，再查证，再查证，直到所有的可能都已排除，一丝一毫的希望也不再存在。

于是我失去了说声抱歉的机会。

而后的几年中，一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。

我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地，网站最后也变得面目全非。

我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。

在一片混乱和颓唐中，翻译以龟速进行着。

有时甚至是停顿。

一直到今年，随着处境和心情的变化，我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。

敲下最后一个字符的时候，我感到一种异样的平静：finally，allthisworkisdone.

我有一点或许不现实的野心：期望这个译本，能够长久地在网上传播。

每一份副本，都能成为一份悼念。

悼念那个曾经来过，活过的人，也悼念那段美好飞扬的时光。

感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友，特别是对稿子提出了意见的kw、沙包、水镜等，为文中的非英文词汇提供翻译的ipsumesse和小熊——哦，以及google公司。

还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。

特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。

这个纪念物是大家帮助的产物。

thanksforall。

ps：天堂里，究竟有没有车来车往？

2009年10月万色返空猫