&ldo;我永远不会觉得离它太远的！

&rdo;范&iddot;密泰恩回答时压低了声音，似乎荷兰近得能听到他说话。

布吕诺是范&iddot;密泰恩的绝对忠诚的仆人。

这个诚实的人外表&iddot;有点像他的主人‐‐至少在他的尊重所能允许的范围之内：这是多年来一起生活形成的习惯。

在20年里，他们也许没有一天分开过。

如果说布吕诺在家里不如一个朋友的话，他也不止是一个仆人。

他聪明而有条不紊地效劳着，乐于提出一些使范&iddot;密泰恩能够获得好处的建议，或者甚至使主人听一些乐于接受的责备。

使他生气的是他的主人听从任何人的命令，不会反抗别人的意志，总之是缺乏个性。

&ldo;您这样要倒霉的！

&rdo;他常常对主人说，&ldo;连我也要跟着倒霉！

&rdo;

应该补充的是布吕诺45岁，生来爱呆在家里，外出旅行他就受不了，这么累下去，人的机体就失去平衡，就会疲惫不堪，逐渐消瘦，而布吕诺有每个星期都要称量体重的习惯，以便使他动人的仪表不遭受任何损伤。

当他开始为范&iddot;密泰恩效劳的时候，他的体重还不到100斤。

所以对于一个荷兰人来说，他是瘦得没脸见人了。

然而不到一年，靠着家里极好的饮食制度，他长了30斤，就能够到处出头露面了。

多亏了他的主人，他现在才有体面的好气色和160斤的体重，这在他的同胞当中也完全说得过去了。

再说应该谦虚一点，所以他打算到晚年再达到200斤。

总之，布吕诺眷恋他的家，他故乡的城市，他的国家‐‐这个在北海上夺得的国家‐‐如果没有严重的情况，他是永远不会顺从地离开纽哈文运河上的住宅，在他看来是荷兰第一城的漂亮城市鹿特丹，以及可以说是世界上最美丽的王国荷兰的。

不错，毫无疑问，但同样真实的是在那一天，布吕诺已经在君士坦丁堡、古代的拜占廷、土耳其人的伊斯坦布尔、奥斯曼帝国的首都了。

归根结底，范&iddot;密泰恩是什么人？‐‐只是鹿特丹的一个富商，一个烟草批发商，是哈瓦那、马里兰、弗吉尼亚、瓦利纳、波多黎各，特别是马其顿、叙利亚、小亚细亚的优质产品的联名签署人。

已经有20年了，范&iddot;密泰恩与君士坦丁堡的凯拉邦公司做着大笔的烟草生意，该公司把它的信誉卓著、质量可靠的烟草发往世界的五大洲。

与这个重要的商行不断往来，使这位荷兰批发商精通了土耳其的语言，也就是在整个帝国通用的奥斯曼语。

他说起这种语言来就像奥斯曼帝国的一真正的臣民，或者像信士们的长官&ldo;摩莫南埃米尔&rdo;的一位大臣。

布吕诺出于好感，正如上面所说的，他对主人的生意了如指掌一样，说起这种语言来也同样熟练。

在这两个怪人之间甚至有过约定，当他们到土耳其之后，他们私下谈话时只用土耳其语。

因此除了他们的服装之外，实际上人们很可能把他们当成两个古老血统的奥斯曼人。

何况这种看法尽管使布吕诺不高兴，却会使范&iddot;密泰恩感到愉快。

然而每天早晨，这个顺从的仆人却甘愿问他的主人：

&ldo;efendu，eriznedir？&rdo;

这句话的意思是：&ldo;先生，您想要什么？&rdo;后者就用流利的土耳其语答道：