&ldo;我在这里或者别的地方都一样，布吕诺，反正我不再在鹿特丹了！

&rdo;

&ldo;可是……&rdo;

&ldo;而既然我跟着我的朋友凯拉邦，你也就只能跟着我了！

&rdo;

&ldo;这么复杂！

&rdo;

&ldo;出发吧，&rdo;凯拉邦大人说。

接着他最后一次转向警察局长，后者为了激怒他正在阴险地微笑。

&ldo;我走了，&rdo;他说，&ldo;不管你们有什么法令，我要到斯居塔里去而且不用穿过博斯普鲁斯海峡！

&rdo;

&ldo;我会愉快地看到您在这样一次有趣的旅行之后回到这里的！

&rdo;警察局长答道。

&ldo;我回来时看到您在这儿也会非常高兴的！

&rdo;凯拉邦大人说。

&ldo;不过我要预先告诉您，&rdo;警察局长补充说，&ldo;只要这项税收还有效……&rdo;

&ldo;那又怎么样？&rdo;

&ldo;我不会让您穿过博斯普鲁斯海峡回到君士坦丁堡来，除非每人缴10个巴拉！

&rdo;

&ldo;要是你们不公道的税收还有效的话，&rdo;凯拉邦大人以同样的口气答道，&ldo;我会知道该如何回到君士坦丁堡，而且不让口袋里的一个巴拉掉到您那里去！

&rdo;

说到这里，凯拉邦大人挽住范&iddot;密泰恩的手臂，示意让布吕诺和尼西布跟着，然后消失在人群之中。

对于这位执着地捍卫自己利益的老土耳其人党的拥护者，人群报以喝彩和欢呼。

此刻从远处传来一声炮响。

夕阳刚刚沉没在马尔马拉海的地平线下面，斋戒期结束了，奥斯曼皇帝的忠实的国民们，可以对这漫长的一天的节食进行补偿了。

就像魔棍挥动一样，君士坦丁堡忽然变了样。

托普哈内广场上的寂静被代之以高兴的喊声和快乐的欢呼声。

烟斗、水烟筒都点了起来，空中弥漫着它们的香气。