然而想让凯拉邦大人听得进这番道理，这是不能抱有任何指望的。

进入一个火车车厢，这样为现代工业的发展作出牺牲，这是他，一个四年来尽其所能反对欧洲的一切发明的入侵的&ldo;老土耳其人&rdo;能做的吗？绝对不能！

宁可步行也不能在这方面作出让步。

因此当天晚上，当范&iddot;密泰恩和他到达加拉塔商行的时候在这一点上就开始了争论。

一听到荷兰人说起奥斯曼和俄罗斯的铁路，凯拉邦大人的答复先是耸了耸肩膀，接着是断然拒绝。

&ldo;可是！

……&rdo;范&iddot;密泰恩又说，他认为在形式上也应该坚持一下，但对于说服他的主人不抱希望。

&ldo;我说不行就是不行！

&rdo;凯拉邦大人反驳说。

&ldo;再说您属于我，您是我的客人，我对您负责，您只要让我去做好了！

&rdo;

&ldo;好的，&rdo;范&iddot;密泰恩答道。

&ldo;只是不坐火车的话，也许会有一个非常简单的办法，使我们不用穿越博斯普鲁斯海峡就到达斯居塔里，而且也不用绕黑海去走一圈？&rdo;

&ldo;什么办法？&rdo;凯拉邦皱着眉头问道。

&ldo;如果这个办法好，我就接受；如果不好，我就拒绝。

&rdo;

&ldo;这是个绝妙的办法，&rdo;范&iddot;密泰恩答道。

&ldo;快说！

我们还要做出发的准备！

一小时都不能耽误！

&rdo;

&ldo;是这样的，凯拉邦朋友：我们到黑海上离君士坦丁堡最近的一个港口去，租一只轮船……&rdo;

&ldo;一只轮船！

&rdo;凯拉邦大人喊道，&ldo;轮船&rdo;这个词就能使他勃然大怒。

&ldo;不……一只船……只是一只帆船，&rdo;范&iddot;密泰恩赶紧补充说，&ldo;一只三桅小帆船，一只单桅三角帆船，一只快帆船，我们到例如安纳托利亚&iddot;基尔比的一个港口去！

一旦到了海岸的这个地方，我们在一天里就能不慌不忙地从陆路到达斯居塔里，就能嘲笑地为摩希尔的健康干杯了！

&rdo;

凯拉邦大人让他的朋友讲下去，没有打断他的话。

他的朋友也许以为他会欢迎这个建议，因为这个建议非常妥当，又能解决有关自尊心方面的一切问题。