荷兰人低着头，不敢把眼睛抬起来看他的可怕的同伴。

&ldo;范&iddot;密泰恩，&rdo;凯拉邦以一种比人们所能指望的更为平静的声调答道，&ldo;范&iddot;密泰恩，您要承认您的建议有理由使我震惊，甚至具有挑衅的性质……&rdo;

&ldo;凯拉邦朋友！

……&rdo;范&iddot;密泰恩喊道，这句话使他以为要发生什么暴力行为了。

&ldo;请您让我说完！

&rdo;凯拉邦说道，&ldo;您完全应该想到这种分别不可能不使我感到真正的痛心！

我甚至要说，我决不会料到这种建议会出自一位跟我做了30年生意的贸易伙伴……&rdo;

&ldo;凯拉邦！

&rdo;范&iddot;密泰恩叫道。

&ldo;哎！

以安拉的名义起誓！

就让我把话说完吧！

&rdo;凯拉邦喊道，他无法控制这个对他来说是十分自然的动作。

&ldo;不过，归根结底，您是自由的！

您既不是我的亲人，也不是我的仆人！

您只是我的朋友，而一位朋友是什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友谊！

&rdo;

&ldo;凯拉邦！

……我亲爱的凯拉邦！

……&rdo;范&iddot;密泰恩连声喊着，这样的责备使他深受感动。

&ldo;您如果愿意呆在阿蒂纳，就呆在阿蒂纳好了；或者您如果愿意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！

&rdo;

说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，似乎身旁是一些无关的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。

总之，如果说布吕诺对事态感到非常高兴的话，范&iddot;密泰恩还是为造成了朋友的痛苦而觉得伤心。

但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有理由取消他的建议，尽管他也许有过这个想法，何况还有布吕诺呢。

剩下的就是金钱问题。

或者在当地呆一段时间，或者在其他条件下结束这次旅行，根据情况来借一笔款子，这应该是没有困难的。

范&iddot;密泰恩在鹿特丹商行里的重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。

&ldo;凯拉邦朋友，&rdo;经过几分钟无人打破的沉默之后，范&iddot;密泰恩说道。

&ldo;还有什么事情，先生？&rdo;凯拉邦问道，好像是在回答某个讨厌的人。