&ldo;晚上好!&rdo;那个男人笑容满面地向大家打招呼，&ldo;我们要共同度过接下来的几天时光，所以我想我们还是应该先消除隔阂，对吗?我叫哈利‐‐法贝恩&iddot;哈利。

这位是我妻子。

&rdo;

哈利夫人敷衍的笑容彻底毁掉了她丈夫营造的友好气氛。

作为回应，我们每个人都喃喃地说出各自的姓名，试图打破尴尬。

哈利还是可怜兮兮地因此兴高采烈。

&ldo;让我们开始第一次聚餐吧。

特别是在暴风雨就要来临的时候。

乘务员为我们倒上香槟!&rdo;

&ldo;很抱歉，先生，&rdo;那个长得像印度教徒的人说，&ldo;我们这里只有加利福尼亚的萨特耐酒。

&rdo;

哈利并没有因此而不高兴。

&ldo;就来这种酒吧。

请为每个人准备一个杯子。

&rdo;

哈利夫人得意扬扬地看着自己手上戴着的镶着石榴子石的银镯子。

&ldo;你没有忘记你的职责吧，法贝恩?&rdo;她烦闷地说，&ldo;如果今天晚上出了什么事，你必须要保证做事手要稳。

如果我是你，就不会喝酒。

&rdo;

&ldo;有什么事不对劲儿吗?&rdo;

哈利浓密的白头发下那张胖胖的脸粉粉的，有点孩子气。

现在，他看上去就像个受了伤的孩子。

&ldo;亲爱的琼，以前出过意外吗?我那些小宝贝儿逃走过吗?你知道那些箱子都是定做的。

用的都是最好的实心木材做的半英寸厚的木条，非常结实。

&rdo;

&ldo;但是，如果在这么湿热的环境下木材变形了呢?钉子不会跑出来吗‐‐&rdo;

&ldo;琼!你真的认为我会使用钉子吗?&rdo;他被气坏了，就像被人控告说他犯了什么难以启齿的罪行一样，&ldo;我一向都用螺丝。

从不用钉子。

哦，谢谢，乘务员!&rdo;哈利举起了一杯酒，&ldo;为了旅行愉快和港湾的安宁而干杯!&rdo;

&ldo;螺丝?&rdo;琼&iddot;哈利不解地重复道，&ldo;那为什么你往茶碟里添东西的时候不拧开螺丝打开盖子呢?&rdo;

&ldo;没有必要，&rdo;哈利不耐烦地说，就好像他已经向她解释过很多次了，&ldo;每个盖子上都有几个洞，亲爱的，洞的上面盖有铁丝网。

每个箱子的底部都粘着一个茶碟，就在洞口的正下方。