哈拉朗上尉想去哪里？是往城市的高坡上走，从城堡那边穿过去，还是沿多瑙河畔，朝巴蒂亚尼堤岸走去？

突然，他失口叫了起来：

&ldo;那儿……那儿……&rdo;他反复地说着，目光发亮，手指着那堆还在冒烟的废墟……

哈拉朗上尉早已停住脚步，他的双目喷出仇恨的火光！

这堆废墟似乎对他有种不可抗拒的吸引力，他冲向松松垮垮的栅栏。

一会儿功夫，我们三人就置身于院内。

眼前只剩下被火熏得黑黑的几堵断墙，墙下横七竖八，躺着烧焦灼木梁和扭歪的铁栅铸件。

一堆堆灰烬里还冒出轻烟，还有家俱的残骸。

右边的墙顶上的风信竿上还看得见两个字母：ws。

哈拉朗上尉静静地站着，望着这堆被毁坏的物件，啊！

为什么没有把那个该死的德国佬与他那可怕的发明像他的住宅一样付之一炬呢？罗特利契家遭受了多大的不幸啊！

阿尔姆加德中尉看到朋友又陷入极度激动之中，心中有些害怕，想拖他离开。

&ldo;咱们走吧。

&rdo;他说。

&ldo;不！

&rdo;上尉吼着，对中尉的劝说置若罔闻，&ldo;不！

……我要翻遍这堆废墟！

……我感觉那家伙就在这里……妹妹也在！

我们看不见他，但他就在这里……听……有人在花园里走动……是他，他！

&rdo;

哈拉朗上尉竖起耳朵……他做了个手势，示意我们别动……

难道是幻觉；可我，我似乎也听到了沙沙的脚步声。

这时，哈拉朗上尉推开拉他的中尉，扑到废墟堆里。

他站在瓦砾、灰烬堆里，脚下正是以前院子边上的实验室所在地。

他呼叫着：

&ldo;米拉……米拉……&rdo;

叫声回荡在废墟里……

我看着阿尔姆加德，他也用疑问的目光无声地望着我……

哈拉朗上尉突然穿过废墟，冲到花园里，他一下跳下台阶，倒在杂草丛生的草坪上。

我们正要上去帮他，他突然手舞足蹈起来，好像撞上了一个物体……他前进，后退，双臂张开，又合拢，他费劲地弯下腰去，又直起来，好像一个正在进行赤身肉搏战的斗士。

&ldo;我抓住他了！

&rdo;他喊道。

阿尔姆加德中尉和我赶紧冲过去，我听见上臂胸膛里喷出呼哧呼哧的喘气声。

&ldo;我抓住他了，这个坏蛋……我抓住他了……&rdo;他不停地嚷着，&ldo;让我来，维达尔……让我来，阿尔姆加德！

&rdo;