她完全麻木了，不知道疼痛：只觉得下巴上有点儿针刺的感觉，被乔?派的鬼爪使大力狠狠抓过的肩膀还在悸动。

为什么他一点儿也不在乎她呢……

她像个喝醉了的女人摇摇晃晃走过走廊，一只手紧紧抓住裙子，另一只手笨拙地把钱包压在腰旁。

她摇摇晃晃、踉踉跄跄、嘟嘟囔馕像个喝醉了的女人。

她就是一个喝醉了的女人。

&ldo;你所说的人是什么意思‐‐什么样的人‐‐&rdo;

要是他把她搂在怀里，那该多好!要是他爱她，那该多好!

在安全梯的第一个平台她突然昏眩得厉害，心想最聪明的办法就是原地坐下。

马上坐下。

她的头随着她无法控制的脉动打鼓，她相信那是宾果老板的脉动，他愤怒的声音也钻进了她的脑袋，在她的脑袋里乱窜，与她自己的思想搅和在一起。

口里有一潭东西往上涌‐‐她呕出一口鲜血‐‐发现有一颗前面的牙齿松了，旁边的门牙也在牙槽内前后摇动。

&ldo;啊，乔?派，&rdo;她低声叫道，&ldo;亲爱的耶稣基督你干了什么呀‐‐&rdo;

她抽噎着摸索钱包的仿金扣，费劲打开了钱包，往里摸。

一面呜咽，一面要看看是否‐‐可是不见了‐‐她找不到‐‐哦，在这里，毕竟还在，折叠得很小，有点儿皱巴巴的（因为她当时感到很尴尬，飞快地把它塞进钱包）：那张100美元的支票。

一张没有签字的支票，如果当时她的眼睛能集中注意力看久一会儿，那上面应该有乔?派粗体的黑色签名。

&ldo;乔?派，什么人，&rdo;她抽噎着说，泪眼眨巴。

&ldo;我从来没有听说过‐‐什么样的人，在哪里‐‐?&rdo;

------------

白猫（1）

------------

有一位自食其力的先生，在大约五十六岁的时候对比他年轻得多的太太养的波斯猫产生了强烈的憎恨。

这只猫是他几年前和妻子结婚后送给妻子的，那时候这只猫还是一只小猫咪，所以他对猫的憎恨就显得特别可笑。

猫的名字‐‐米兰达‐‐也是他用自己最喜爱的莎士比亚作品中女主角的名字给取的。

可笑的还有，他这个人不会无缘无故轻易地动感情。

除了他的妻子，他对任何人都不怎么喜欢（他结婚晚，这是他第一次婚姻;而妻子则是二婚），也恨不起来，因为他认为，憎恨别人有损自己的尊严。

他对谁该那么认真?作为一个自食其力的绅士，他具有大多数人没有的、不依赖别人的精神。

尤利斯?缪尔身材纤瘦，眼窝深陷，眼神暗淡，眼睛没有特别的颜色;头发渐渐花白，开始稀疏，像婴儿的头发一样纤细;脸窄，有皱纹，可用轮廓分明来形容。

他具有老一代美国人的血统，轻易不干时髦的苦差事，也不轻易动用其身份的权力：他知道他是谁，他的祖先是谁，他认为这些都不重要。

他在美国和在国外所受的教育不是出于学者的兴趣，而是一种业余爱好，他无意深入钻研。