卡洛像一个八十多岁的关节炎患者那样慢吞吞地从椅子上拐了下来。

看着自己的儿子‐‐三项体育运动员‐‐可笑的表演，就像一场随意的演出，佩吉觉得世上没有什么比一个十几岁的男孩子不想活动更让人觉得滑稽的了。

&ldo;下一步，&rdo;他向卡洛建议，&ldo;是学会如何走路。

&rdo;

卡洛夸张地向他做了个鬼脸，&ldo;很好，爸爸，&rdo;他说，开始像犯人带着枷锁一样起劲儿地往门口跳。

他拐回来时，带着查里斯&iddot;蒙克。

丹尼斯&iddot;林奇跟在后边，带着录音机。

佩吉看着他们，&ldo;早安，&rdo;他亲热地跟蒙克打招呼，&ldo;如果我们知道会是你来，我会亲自去接你。

&rdo;

蒙克睁了睁眼睛。

佩吉看来，他的表情似乎是表示快乐。

蒙克转身看看长洛，又回过身，&ldo;我们还有几个问题，&rdo;他对佩吉说，&ldo;我得和你们都谈一谈，一个一个来。

&rdo;

一下子，佩吉敏感起来，全神贯注。

&ldo;不用谢，&rdo;他冷冷地说，&ldo;我们没邀请你们不等于你们不是我的客人。

你们想和我孩子谈一谈，你们可以在这里和我一起谈‐‐马上就可以。

谈完后我们可以单独谈。

&rdo;

蒙克一言不发地盯着他。

意思是他明白佩吉去要他们先和卡洛谈，他也在场，这样警察就不必分别跟他们谈了。

只有卡洛，不安地站在一边，似乎想离开这种紧张气氛。

&ldo;我们就在这儿，&rdo;佩吉指了指两个漆画折叠椅，&ldo;请坐。

&rdo;

蒙克盯着椅子看了半天，它们有点儿像躺椅。

要是坐到里边，两个刑事检查官就无法自由活动，看起来一定会像个傻瓜，蒙克突然绷紧身躯，显得很不高兴。

卡洛见蒙克把录音机平放在膝盖上，转向佩吉，似乎是在寻求帮助和指导，佩吉表情和声音都很镇静，&ldo;好了，&rdo;他轻轻地说，把一只手放在卡洛的肩上。

佩吉冲蒙克点点头，笑了一笑，卡洛的表情自然起来。

他转向蒙克，等着。

&ldo;你得说话，&rdo;蒙克对卡洛说，然后开始了他冗长的叙述：会谈者是卡洛&iddot;卡瑞莉&iddot;佩吉;他父亲在场，时间是星期日早上10：55，佩吉几分钟前一直心情愉快。