&ldo;约翰，你是怎么卷进这场混乱的？&rdo;他突然气呼呼地问。

亨利挨了骂，但仍然解释说，海军几个月来一直在逼着他们搞到&ldo;奥尔忠尼启则号&rdo;螺旋桨的详细资料。

&ldo;你知道艾登是个什么样的人，&rdo;他抱怨说，&ldo;一分钟之前他说你可以做某件事，一分钟以后他又会说你不可以做某件事。

我们以前认为这场冒险是可行的。

&rdo;

怀特对他的话似乎并不信服。

他揉了揉太阳穴，翻着文件。

屋角的时钟节奏有致地走着，房间里到处都有恐慌的迹象。

&ldo;当然，我们会尽力帮助你，&rdo;他终于打破了这可怕的沉默，&ldo;今天晚上我去见首相，看看我能否设法不让事态扩大。

同时，马尔科姆会让a处二科归你调遣。

&rdo;

亨利表示感谢，走出了房间。

卡明给朴茨茅斯港的海关情报处打了电话，让他们去把旅馆登记簿上那两个人的名字抹掉。

温特博恩和亨利赶到朴茨茅斯去收拾残局，但这些努力不能避免发生丑闻。

当天晚上，赫鲁晓夫对潜水员的事提出公开的抗议，艾登为此丢尽了脸，被迫在下院作了声明。

伦敦的情报界仿佛像某郡的一个小村庄，大多数上层人物彼此都非常熟悉，以至于可以聚在一个俱乐部里喝酒。

克拉布事件发生后的好几个星期里，这个村庄里的村民们仍在窃窃私语，期待着那不可避免的、人人都知道的命运的到来。

我是军情五处内部事先知道克拉布事的少数几个人之一，我遵从亨利的劝告，对此一直保持着缄默。

&ldo;到处都有破绽，&rdo;亨利在克拉布出事不久私下里告诉我，&ldo;我们让爱德华183;布里奇斯到这里收拾场面。

&rdo;

此后不久，有一天早上卡明踱进我的办公室，脸上带着不高兴的神情。

&ldo;狄克要走了，&rdo;他喃喃自语，&ldo;他们要他去接管六处的工作。

&rdo;

我认为，让狄克出任秘密情报局局长的决定是战后英国情报史上最大的错误之一。

军情五处在他的领导下，正在朝着现代化的道路踉踉跄跄地迈着步子，虽然这样的征象在五十年代中期还不明显。

他既懂得需要改革，又尊重正统的那一套，这恰好能帮助他在不受阻挠的情况下实现他的目标。

首先，他是一个反间谍官员，几乎可以称是二十世纪最伟大的反间谍官员，是个训练有素的局长料子。

他了解自己的部下，了解存在的问题，他抱有建立一个高效率的反间谍组织的理想。

然而，他才刚刚起步，便被某个头脑发热的政客调到一个他不熟悉的机构去，而且那里的人对他的前往怀着敌意。

他无论到哪里，永远也不会像在军情五处那样富有成就。

然而，这不单是军情五处的损失。

战后英国情报部门的主要问题在于对各个情报机构的相互作用缺乏一个明确的设想。

在帝国已经不复存在的时代里，英国首先需要的是一个高效率的国内情报组织。

很简单，军情六处是次要的，尤其是在政府通讯总部成立之后更是如此。