身穿橘黄色衣服的女人从钢琴上一个打开的盒子里取出一根香烟，无精打采地说：&ldo;在外面‐‐院子里。

&rdo;

达尔马斯说：&ldo;谢谢，苏特罗太太。

&rdo;

她茫然地盯着他。

他穿过另一道拱门，走进一间满是藤制家具的幽暗的房间。

有一扇门通向围着玻璃的门廊，门廊下的台阶连着一条蜿蜒到阴暗的树林间的小径。

达尔马斯沿着小径走到悬崖边缘，在那儿可以眺望灯火阑珊的好莱坞。

悬崖边缘有一个石椅子，一个女孩背对着屋子坐在那里。

一根香烟的烟头在黑暗中亮着红光。

她缓缓转过头，站起来。

她个子矮小，皮肤黝黑，身形纤巧，嘴唇因为涂了唇膏而微微发亮。

由于光线太暗，她的脸没法看清楚，但眼神郁郁寡欢。

达尔马斯说：&ldo;我的车在外面，克莱尔小姐。

或者你也有车?&rdo;

&ldo;没有。

走吧。

这里糟透了，而且我不喝金酒的。

&rdo;

他们折回幽径，从房子的侧面绕出去，穿过一扇格子大门来到人行道上，沿着篱笆走到出租车等候的地方。

司机靠在车上，一只脚踩在脚踏板的边缘。

他替他们打开了车门。

达尔马斯说：&ldo;乔伊，在杂货店前停一下，买包烟。

&rdo;

&ldo;好的。

&rdo;

乔伊坐到方向盘后，发动了引擎，车子沿着险峻、蜿蜒的山路往下驶去。

柏油路面有些潮湿，前面的店铺在车子驶过后还回荡着轮胎的吱吱声。

过了一会儿，达尔马斯说：&ldo;你是什么时候离开瓦尔登的?&rdo;

女孩没有瞧他，说：&ldo;三点左右。

&rdo;