&ldo;就是那个西装笔挺，却穿个长筒雨鞋的家伙。

&rdo;

【注：爱尔兰人大多家境贫困，生性节俭吝啬，常是被挖苦的对象】

她揉着眼睛轻叹口气。

&ldo;现在觉得好点了吧?再来杯酒，我们谈些别的事情。

我有一箩筐关于爱尔兰人的笑话，听了保证让你开怀。

&rdo;

&ldo;谢了，乔治，但我真的得走了。

&rdo;

晚上屋外温暖的空气使她觉得稍为好过一点，蕾茜钻进车里摇下车窗。

她的手放在发动车子的钥匙上，她想回家洗个澡，好好的睡一觉，但不能这么做，虽然这不关她的事，可是既然已经知道了瑞德的计划，不去跟他谈谈，警告他可能发生的后果，总是不太对。

除非你想坐牢，否则你就不能因为某人杀了你的狗，就真的而拿把猎枪将对方轰烂。

即使是射杀一个间空门的，除非他有武器，要不然麻烦会比瑞德想像得要大得多。

她发动了车子，驶过三条街来到霍家商店，它的店招牌还耀眼地亮着，尚未打烊。

蕾茜驶进停车场，把车停在瑞德的小货车旁边。

以往拉丝带都会在货车平台上踱来踱去，摇着尾巴，长毛在风中翻飞，她经常为狗的安全担心，如果车子在高速行走的时候，它跳出那低矮的护栏怎么办?有一次，她把这种顾虑告诉瑞德。

&ldo;你会从一辆正在疾驶中的车上，跳下来吗?&rdo;他问。

&ldo;不会，但我不是狗。

&rdo;

瑞德露齿而笑的说：&ldo;你可以把这句话再说一遍。

&rdo;

蕾茜的手摸着车尾门，看了空荡荡的货车平台一眼，然后掉头迅速离去。

商店的门没锁，她推开门走了进去，柜台没人。

&ldo;有人在吗?&rdo;她叫着把门关上，看了一眼上次屠刀留下的苍白痕迹。

&ldo;爱丝?瑞德?&rdo;

她朝着一条明亮的通道看过去，尽头处，一把猪枪正好横躺在肉品柜台前的地板上。

曹首觉得一胜寒意袭来，全身都起了鸡皮疙瘩，头皮也有点发麻。

她走在堆满杂货的架子中间，两眼死盯着那把猎枪，不断地用手抚着双臂。

蕾茜注意到空气中有股淡淡的刺鼻味道，她以前跟她父亲打飞靶时曾经闻过这种味道。

等她走到猪枪前面，抬起眼光看那肉品柜台时，赫然惊见爱丝的脑袋竟被塑胶纸包着，搁在柜台上。

蕾茜惊骇得张大了嘴，急速地喘着气，声音卡在喉咙里叫不出来。