&ldo;我听说了，但是，没有亲眼看到。

我听说有人抢走了迪克&iddot;奥哈瑞，刚刚从他鼓吹的&lso;回归非洲运动&rso;中，收敛来的十万美元。

&rdo;

这话听起来不像慌话，所以，&ldo;棺材桶子&rdo;埃德严厉地警告说：&ldo;好吧，留心着点&lso;早起者&rso;的消息。

&rdo;然后就让他走了。

&ldo;我们去第八大道看一看吧，&rdo;&ldo;掘墓者&rdo;约恩斯说，&ldo;那家伙总在那儿混。

&rdo;

&ldo;好，我在那儿见过他。

&rdo;

他们的下一站，是位于第八大道、靠近第一百一十二街拐角处的，一个肮脏小酒吧。

这里是哈莱姆区那些喝劣质酒的酒鬼，和街头流浪汉聚集的场所;是妓女招揽生意的地方;是拼命压榨可怜劳动者，最后的几个钱的地方：是犯罪滋生的温床。

眼圈青黑的妓女和颤颤巍巍的吸毒者，互相说着下流的浪话，强盗和小偷猫在黑暗的街口，等着猎物过来‐‐但是，除了他们自己，并没有什么行人;孩子们在街上胡乱地跑着。

肮脏的街道上，到处是腐烂的菜叶子、垃圾、破垃圾桶、碎玻璃和狗粪。

这些孩子就这样一直跑着，躲闪着街上的脏东西。

如果被什么东西绊倒了，那就只好祈求上帝保佑了。

无精打采的母亲们，坐在黑暗的廉租房门口，谈论着她们的男人、工作、穷困、饥饿、债务、信仰、孩子、病痛、坏运气……以及白人的邪恶。

人们怀着一肚子的无名业火，摇摇晃晃地走在马路上，嘴里咒骂着，不愿意回到他们那像蒸笼一样，闷热的小屋子里，但是，他们又没有别的地方可去。

&ldo;我真希望当他妈的一回上帝。

&rdo;&ldo;掘墓者&rdo;约恩斯愤怒地说道。

他的声音听起来十分干哑。

&ldo;我明白你的意思，&rdo;&ldo;棺材桶子&rdo;埃德慨叹着说，&ldo;你会在该死的地球上，全都铺上水泥，再把那些白人全变成猪。

&rdo;

&ldo;可是，我不是他妈的上帝。

&rdo;&ldo;掘墓者&rdo;约恩斯说完，推开酒吧的门，走了进去。

酒吧的凳子上，满是醉鬼的呕吐物。

衣衫褴褛的酒客、已经人老珠黄的妓女，以及疲倦的工人，都喝着同一种混合饮料，好让自己打起精神。

桌子上满是喝醉了酒着睡觉的人。

没有人注意到这两位黑人侦探。

他们看起来精力旺盛且冷静清醒，仿佛一股莫名的清风，吹进了这个小酒吧。

每个人都以为，又有花钱的来了。

这股清醒之风，似乎影响到了那些睡着的醉鬼。

他们从睡梦中惊醒，乞求再喝一杯。

&ldo;掘墓者&rdo;约恩斯和&ldo;棺材桶子&rdo;埃德斜倚着吧台，等着那两个髙大、健壮的侍者，过来招呼他们。