&ldo;我从未听见过有这样的一个无聊念头。

&rdo;

&ldo;是的，我也以为其中不会有什么文章。

但是，大家常常看见麦多斯先生和那个德国孩子在一起。

我想，他一定问他不少有关工厂方面制造化学药品的方法，因此，大家以为他们两人也许是一伙儿。

&rdo;

秋蓬说：&ldo;普林纳太太，你不会以为卡尔这孩子有问题罢?&rdo;

她看见刹那之间普林纳太太的脸上肌肉抽动，变得很难看。

&ldo;但愿我能相信这不是真的。

&rdo;

秋蓬温和地说：

&ldo;可怜的雪拉……&rdo;

普林纳太太的眼睛闪出光彩。

&ldo;我可怜的女儿!她的心都碎了。

为什么会那样呢?她为什么不看中其他的青年呢?&rdo;

秋蓬摇摇头。

&ldo;天下事并不是这样的。

&rdo;

&ldo;你说得对。

&rdo;普林纳太太用一种深沉的激烈的口气说。

&ldo;事实上，我们注定了要过着希望破碎的生活……我们必定会受尽痛苦，折磨，到末了，只有死灭……这残酷的、不公平的世界，我已经受够了。

我真想粉碎它，让我们再从头做起，不要这一切法律，消灭这种强凌弱的现象。

我想‐‐&rdo;

一声咳嗽声打断了她的话碴儿，那是深沉的，嗓门儿很粗的声音。

原来是欧罗克太太站在门口，她那大块头的身躯，把那门洞都遮住了。

&ldo;我打搅你们了吗?&rdo;她问。

普林纳太太脸上激动的痕迹马上消逝，好像一块石板，上面的字让海绵抹得干干净净。

现在，这是一张宾馆老板娘的面孔，因为房客惹麻烦，露出相当担忧的样子。

&ldo;啊，欧罗克太太，没有呀。

&rdo;她说：&ldo;我们只是在谈麦多斯先生，不知道他怎么样了?警察连他的影子都没找到，真是奇怪。

&rdo;