她僵硬地笑说：&ldo;非常好。

&rdo;随即转移视线。

因此我悲伤地以为，这件洋装比我以为的更不适合我，做好面对一场糟糕舞会的心理准备。

舞会一点也不糟糕，气氛很欢乐，场地人山人海。

舞台经理必须从舞台边缘到乐池后方搭建一个平台，才能容纳所有宾客。

他请乐队演奏苏格兰舞曲与华尔兹舞曲，在舞台侧面摆桌子，放着点心、果冻、桶装啤酒、鸡尾酒和成排红酒。

我和凯蒂的新衣受到很多人称赞，特别是我。

许多人对我微笑，大为赞叹，从吵闹表演厅的另一端大喊：&ldo;你看起来真美!&rdo;有位魔术师的女助手握着我的手说：&ldo;亲爱的，你今晚长大了，我都认不出来!&rdo;和丹蒂太太一小时前说的一样。

她的话鼓舞了我。

我和凯蒂整晚都在一起，但午夜后她离开，加入香槟桌旁的一群人。

我忧郁地缩在一旁。

我没想过自己是个成熟的女人，穿上这件美丽的衣服，终于觉得自己像个女人，也了解我的确是女人。

我十八岁，也许会永远离开父亲的房子，自己赚钱，自己付伦敦住处的房租。

我像是从远处看着自己‐‐当我边啜酒，仿佛那是姜汁啤酒，边和曾令我害怕的舞台人员谈笑时，我看着自己;当我从乐师手中取过烟，点燃并吸了一口，发出一声满意的叹息时，我看着自己。

我从何时开始抽烟?我想不起来。

在凯蒂更衣时，我为她拿烟，渐渐也养成这种癖好。

现在我经常抽烟，指尖有一半都染上了芥子般的黄色，仅仅四个月前，我的手都还因太常浸泡在放牡蛎的水槽里，而有永久性的红肿与皱痕。

那位乐师‐‐我想他是吹短号的‐‐向我迈出充满暗示的一步。

&ldo;你是经理的朋友吗?我在剧院没见过你。

&rdo;

我哈哈大笑，&ldo;你见过的。

我是南茜，凯蒂&iddot;巴特勒的服装师。

&rdo;他扬起眉毛，往后倾身上下打量我。

&ldo;没错!的确是你。

我以为你只是个孩子，现在却以为你是女伶，还是舞者。

&rdo;

我微笑，然后摇摇头。

他啜了一口酒，擦拭嘴上的胡须时，停顿了一会儿。